1 00:04:20,610 --> 00:04:22,805 Creo que lloró en mi funeral. 2 00:04:22,879 --> 00:04:25,643 No es mi intención alardear de ello ni nada por el estilo. 3 00:04:25,715 --> 00:04:29,344 pero estoy bastante seguro de que así fue. 4 00:04:29,419 --> 00:04:33,355 A veces puedo imaginarla hablando de mí. 5 00:04:33,423 --> 00:04:35,550 con algún chico al que se siente muy cercana. 6 00:04:35,625 --> 00:04:38,423 nunca irás volver a verlo, ¿sabes? 7 00:04:38,494 --> 00:04:40,086 como me bajaron en la tumba 8 00:04:40,163 --> 00:04:41,425 todo patético y arrugado, 9 00:04:41,497 --> 00:04:44,364 como una barra de chocolate derretida o algo así. 10 00:04:44,434 --> 00:04:48,461 Sobre cómo nunca De hecho, tuve una oportunidad. 11 00:04:48,538 --> 00:04:52,099 Luego el chico se la folla muy bien... 12 00:04:52,175 --> 00:04:55,338 una mierda de eso se trata haciéndola sentir mejor. 13 00:05:20,937 --> 00:05:22,268 Poco después de que me suicidé, 14 00:05:22,338 --> 00:05:25,830 Encontré un trabajo aquí en Kamikaze Pizza. 15 00:05:25,908 --> 00:05:29,537 No es un gran trabajo, pero servirá por un tiempo. 16 00:05:32,849 --> 00:05:34,146 El gerente fue lo suficientemente genial. 17 00:05:34,217 --> 00:05:36,549 para conectarme con un lugar donde vivir también, 18 00:05:36,619 --> 00:05:40,555 con este chico austriaco llamado Erik. 19 00:05:40,623 --> 00:05:42,454 Lo hiciste de nuevo, Zia. 20 00:05:42,525 --> 00:05:43,924 ¿Hizo qué? 21 00:05:43,993 --> 00:05:46,086 No te hagas el tonto. Lo prometiste. 22 00:05:46,162 --> 00:05:48,153 Si vas a vivir en este apartamento, 23 00:05:48,231 --> 00:05:50,324 Tienes que sentarte mientras orinas. 24 00:05:50,400 --> 00:05:52,334 Eso. Lo lamento. Me olvidé. 25 00:05:52,402 --> 00:05:55,997 ¿Cómo diablos te olvidas? algo asi? 26 00:05:56,739 --> 00:05:58,730 Siéntate, siéntate, siéntate. 27 00:06:09,819 --> 00:06:12,583 ¿Quién podría pensar? de un castigo mejor, ¿en serio? 28 00:06:12,655 --> 00:06:16,216 Todo es igual aquí. Es sólo un poco peor. 29 00:06:24,167 --> 00:06:26,658 He vuelto a pensar en el suicidio. 30 00:06:26,736 --> 00:06:28,863 pero no lo he probado. 31 00:06:28,938 --> 00:06:34,570 no queria terminar en un agujero de mierda más grande que este. 32 00:06:36,646 --> 00:06:40,810 Sí, extrañaba a Desiree. 33 00:06:40,883 --> 00:06:44,250 Incluso tuve un sentimiento que todo este asunto del suicidio 34 00:06:44,320 --> 00:06:46,914 solo me hizo extrañarla y amarla más. 35 00:06:46,989 --> 00:06:49,389 Pero... ¿quién sabe? 36 00:06:49,459 --> 00:06:51,927 Quizás sólo necesites un trago. 37 00:07:09,512 --> 00:07:11,480 Hola. 38 00:07:11,547 --> 00:07:14,607 Escuchen, mi amiga Rachel y yo, jugamos este juego 39 00:07:14,684 --> 00:07:16,777 donde tratamos de descubrir cómo la gente se aleja de sí misma. 40 00:07:16,853 --> 00:07:19,879 Sólo estábamos adivinando sobre ti. 41 00:07:19,956 --> 00:07:22,117 ¿Cómo lo hiciste? 42 00:07:29,398 --> 00:07:30,888 ¡Tres puntos para mí! 43 00:07:30,967 --> 00:07:34,494 Esa es una pregunta extremadamente grosera. 44 00:07:34,570 --> 00:07:36,231 Precisamente. 45 00:07:36,305 --> 00:07:38,899 De eso se trata el juego. 46 00:07:38,975 --> 00:07:40,636 Veo. ¿Qué pasa contigo? 47 00:07:42,211 --> 00:07:43,473 ¿A mí? 48 00:07:58,227 --> 00:08:00,092 No, no, no, no, no. Míralo. 49 00:08:00,162 --> 00:08:01,993 No puede dejar de eructar. Definitivamente se está ahogando. 50 00:08:03,266 --> 00:08:05,359 No, te lo digo, Mira la cara azulada. 51 00:08:05,434 --> 00:08:07,800 Tiene que ser gasolina. 52 00:08:07,870 --> 00:08:09,064 Acércate y pregúntale. 53 00:08:13,109 --> 00:08:14,974 No. No sé nada de este. 54 00:08:15,044 --> 00:08:17,945 - Parece de mal humor. - No, no, tienes que-- 55 00:08:18,014 --> 00:08:19,675 ¿Por qué no lo pruebas conmigo? 56 00:08:27,056 --> 00:08:29,684 ¿Conoces a este chico? 57 00:08:29,759 --> 00:08:32,751 Chicas, les apuesto una cerveza a que no adivinarán. 58 00:08:32,828 --> 00:08:35,296 Tania, mira quién está aquí. 59 00:08:36,299 --> 00:08:37,630 Estaremos de vuelta enseguida. 60 00:08:37,700 --> 00:08:39,998 De vuelta. 61 00:08:40,069 --> 00:08:41,297 Te diré algo. 62 00:08:41,370 --> 00:08:44,737 Cada vez que una chica dice "Regresaré enseguida" 63 00:08:44,807 --> 00:08:46,672 Descárgalos, hombre. 64 00:08:46,742 --> 00:08:49,973 siempre terminan saliendo con un tipo retrasado y gran Joe. 65 00:08:54,383 --> 00:08:57,113 Entonces, ¿qué fue? 66 00:08:57,186 --> 00:08:59,051 ¿Qué fue qué? 67 00:08:59,121 --> 00:09:02,818 ¿Cómo hiciste? ya sabes, ¿fuera de ti mismo? 68 00:09:02,892 --> 00:09:05,019 Ah, eso. 69 00:09:05,094 --> 00:09:08,621 Déjame ir, preciosa 70 00:09:08,698 --> 00:09:10,825 Déjame ir 71 00:09:13,603 --> 00:09:15,468 ¡Ustedes apestan! 72 00:09:15,538 --> 00:09:16,800 ¡Chupa a lo grande! 73 00:09:16,872 --> 00:09:18,635 ¡Baja del escenario! 74 00:09:18,708 --> 00:09:20,141 ¡A la mierda todo! 75 00:09:20,209 --> 00:09:22,973 ¡Jesús! ¡Vete a casa, hombre! 76 00:09:23,045 --> 00:09:24,512 ¡Abucheo! 77 00:09:28,117 --> 00:09:30,142 ¿Te fuiste con la guitarra? 78 00:09:30,219 --> 00:09:31,652 Claro que lo hice. 79 00:09:31,721 --> 00:09:33,154 En el escenario, hombre. 80 00:09:33,222 --> 00:09:34,689 Fue salvaje. 81 00:09:34,757 --> 00:09:37,487 Iggy Pop casi vino a ver ese concierto. 82 00:10:12,294 --> 00:10:13,921 De ninguna manera. 83 00:10:13,996 --> 00:10:15,588 Es cierto. 84 00:10:15,665 --> 00:10:18,896 vivo con mis padres y mi hermano menor Kostya. 85 00:10:19,935 --> 00:10:21,527 Me estás jodiendo. 86 00:10:21,604 --> 00:10:24,095 No estoy jodiendo contigo. 87 00:10:24,173 --> 00:10:27,370 nunca he oído hablar de toda una familia aquí antes. 88 00:10:27,443 --> 00:10:29,104 Mamá... 89 00:10:29,178 --> 00:10:32,511 ofendido porque ella era Extraño mucho a Rusia. 90 00:10:37,820 --> 00:10:41,483 Y mi padre simplemente no sentía como seguir sin ella. 91 00:10:43,059 --> 00:10:48,725 Pero, ¿qué fue lo que realmente lo hizo por él? ¿Mi hermano pequeño resultó ser gay? 92 00:10:48,798 --> 00:10:50,732 ¿Y tu hermano menor? 93 00:10:50,800 --> 00:10:52,961 - ¿Kostia? - Kostya. 94 00:10:53,035 --> 00:10:56,664 Supongo que lo tenía en sus genes, hombre. 95 00:10:59,141 --> 00:11:02,633 eso es lo mas loco Lo he oído alguna vez, hombre. 96 00:11:02,712 --> 00:11:05,510 Cuando Kostya vino aquí, 97 00:11:05,581 --> 00:11:09,244 mi padre-- un hombre que no lloraría... 98 00:11:09,318 --> 00:11:12,014 si bajaste 10 libras mazo en su pie. 99 00:11:12,088 --> 00:11:15,023 Niño abrazado, sin embargo, y lloré como un bebé. Nada de mierda. 100 00:11:15,091 --> 00:11:16,581 Guau. 101 00:11:18,060 --> 00:11:20,255 Tenemos que matar esos gérmenes. 102 00:11:20,329 --> 00:11:22,820 - Para el borscht... - Tenemos un dicho en Rusia. 103 00:11:22,898 --> 00:11:24,957 cuanto comes, esa es tu edad 104 00:11:25,034 --> 00:11:27,628 mi abuelo antes contrataría a cualquiera, 105 00:11:27,703 --> 00:11:29,364 les daría una comida gratis. 106 00:11:29,438 --> 00:11:31,429 - Los que comieron más-- - Vaya. 107 00:11:31,507 --> 00:11:33,441 ...esos son los él contrató, porque-- 108 00:11:33,509 --> 00:11:35,272 Esos eran los mejores trabajadores. 109 00:11:35,344 --> 00:11:38,279 ¿Estás intentando contratarme o algo así? 110 00:11:38,347 --> 00:11:40,212 ¿Qué tal ¿lavando los platos después de cenar? 111 00:11:40,282 --> 00:11:42,443 Kostya, no. 112 00:11:42,518 --> 00:11:45,578 Sabes, Zia, lavar platos era tarea de Eugene. primer trabajo en Estados Unidos. 113 00:11:45,654 --> 00:11:46,746 De ninguna manera. 114 00:11:46,822 --> 00:11:48,414 Hice muchas cosas. 115 00:11:48,491 --> 00:11:51,585 Último trabajo que tuve antes de despedirme estaba sirviendo mesas. 116 00:11:51,660 --> 00:11:54,185 Pensé que era cosa de la banda. 117 00:11:54,263 --> 00:11:56,322 Yo también tuve que comer. 118 00:11:56,398 --> 00:11:59,196 Ya sabes, deseo Estábamos ahí para Eugene. 119 00:11:59,268 --> 00:12:02,863 Verás, Zia, todos nosotros, Siempre estuvimos juntos. 120 00:12:02,938 --> 00:12:06,874 Primero en Rusia, luego en Estados Unidos, ahora aquí. 121 00:12:06,942 --> 00:12:10,605 Cuando Iván y yo vinimos aquí y dejamos a nuestros hijos solos, simplemente no podían hacer... 122 00:12:10,679 --> 00:12:12,271 Mamá, eso ya pasó. 123 00:12:12,348 --> 00:12:13,679 Sí. 124 00:12:13,749 --> 00:12:15,740 ¿De dónde eres, Zia? 125 00:12:15,818 --> 00:12:17,080 Eh, Nueva Jersey. 126 00:12:17,153 --> 00:12:19,451 Oh. ¿Qué pasa con tus padres? 127 00:12:19,522 --> 00:12:21,387 Uh, es... es una larga historia. 128 00:12:21,457 --> 00:12:23,721 No es... Básicamente, al final, 129 00:12:23,793 --> 00:12:25,727 - Hacía tiempo que no hablaba con ellos. -Zia, está bien. 130 00:12:25,795 --> 00:12:27,524 No habían hablado entre ellos. 131 00:12:27,596 --> 00:12:28,528 Lo es, sí. 132 00:12:28,597 --> 00:12:30,360 Nyet. 133 00:12:30,432 --> 00:12:32,593 No todas las familias tienen tanta suerte como la nuestra. 134 00:12:32,668 --> 00:12:33,930 Eso es cierto. 135 00:12:34,003 --> 00:12:35,834 Pero estando todos juntos... 136 00:12:45,614 --> 00:12:47,514 Ya sabes, 137 00:12:47,583 --> 00:12:49,676 Estaría aquí hace mucho tiempo si no fuera por Eugenio. 138 00:12:49,752 --> 00:12:51,583 ¿Sí? ¿Cómo? 139 00:12:51,654 --> 00:12:52,951 Yo tenía 10 años. 140 00:12:53,022 --> 00:12:54,512 Tuvimos estas finales de fútbol. 141 00:12:54,590 --> 00:12:57,115 Yo era el portero de mi escuela. 142 00:12:57,693 --> 00:12:59,388 Eugenio! 143 00:13:01,530 --> 00:13:03,498 ¿No oyes que estoy improvisando? 144 00:13:03,566 --> 00:13:06,797 ¿Cómo es posible? ¿Para que pierda el mejor equipo? 145 00:13:06,869 --> 00:13:09,929 ¡No lo merecíamos! 146 00:13:10,940 --> 00:13:14,398 ¡La pelota simplemente no entraba! 147 00:13:14,476 --> 00:13:17,377 ¡Y lo ganaron en la final! 148 00:13:17,446 --> 00:13:19,539 Entonces, ¿cuál es el punto de vivir? 149 00:13:19,615 --> 00:13:22,584 cuando la vida es tan injusta y todo? 150 00:13:22,651 --> 00:13:25,552 Sólo te digo esto porque eres la persona más inteligente que conozco. 151 00:13:25,621 --> 00:13:28,385 Si no me das uno buena razón para seguir viviendo 152 00:13:28,457 --> 00:13:31,017 y dime cuál es el sentido de la vida, 153 00:13:31,093 --> 00:13:33,823 Voy a hacer esto. 154 00:13:35,030 --> 00:13:36,497 Bájate de la mesa. 155 00:13:38,100 --> 00:13:40,898 No. Primero dímelo. 156 00:13:40,970 --> 00:13:43,734 Bájate de la mesa, y te lo diré. 157 00:14:06,428 --> 00:14:07,861 ¿Te acaba de golpear? 158 00:14:07,930 --> 00:14:10,194 Sí. 159 00:14:10,266 --> 00:14:13,292 No sé exactamente lo que estaba intentando. para decirme cuando lo hizo, 160 00:14:13,369 --> 00:14:17,100 pero funcionó bien hasta hace un par de meses. 161 00:14:21,677 --> 00:14:23,611 Ya sabes, cuando veo a ustedes les gusta esto, 162 00:14:23,679 --> 00:14:25,306 en cierto modo me hace extraño a mis padres, 163 00:14:25,381 --> 00:14:29,283 aunque la mayor parte del tiempo simplemente me asustaron un poco. 164 00:14:37,359 --> 00:14:38,621 Ya sabes... 165 00:14:41,997 --> 00:14:43,931 ¿Por qué no nos mudamos juntos antes? 166 00:14:43,999 --> 00:14:46,627 Porque no lo sabíamos sería así de divertido. 167 00:14:46,702 --> 00:14:47,862 Sí. 168 00:14:55,577 --> 00:14:57,442 Dios mío, me encantan esas cosas. 169 00:14:57,513 --> 00:15:00,676 ¿Estos qué? ¿Estos? 170 00:15:08,857 --> 00:15:10,051 ¿OMS? ¿Ofelia? 171 00:15:10,125 --> 00:15:11,922 Desiree. 172 00:15:11,994 --> 00:15:15,794 Lo que sea. Una exnovia de una exvida. 173 00:15:15,864 --> 00:15:19,027 Escucha, esta noche cuando salgamos, Hombre, tienes que prometer... 174 00:15:19,101 --> 00:15:23,037 No, no, no. Eugenio no voy a salir. esta noche o cualquier otra noche. 175 00:15:23,105 --> 00:15:25,733 - ¿Qué? - Simplemente me deprime. 176 00:15:25,808 --> 00:15:28,208 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Suicidarte? 177 00:15:28,277 --> 00:15:30,541 No sé. Tal vez. 178 00:15:30,913 --> 00:15:34,405 Como si algo pudiera hacerte feliz. 179 00:15:34,483 --> 00:15:36,849 Te amo. 180 00:15:36,919 --> 00:15:40,218 - Te amo. - ¿Tú haces? 181 00:15:44,259 --> 00:15:46,727 ¿Terminaste mi requesón? 182 00:15:48,430 --> 00:15:51,456 Zia, ¿terminaste mi requesón? 183 00:15:51,533 --> 00:15:54,331 Cálmate, Erik. te compraré un poco más de requesón. 184 00:15:54,403 --> 00:15:55,995 No. Ese no es el punto. 185 00:15:56,071 --> 00:15:59,666 Estaba planeando tomar algunos ahora mismo. 186 00:15:59,742 --> 00:16:02,472 ¿No tienes un plan B? o algo? 187 00:16:02,544 --> 00:16:04,512 ¡Zia, lo haces todo el tiempo! 188 00:16:04,580 --> 00:16:07,947 ¡Está bien! ¡Está bien! 189 00:16:08,017 --> 00:16:10,281 iré a buscar un poco más requesón. 190 00:16:17,393 --> 00:16:19,258 ¿Zía? 191 00:16:19,328 --> 00:16:21,455 Tenía la esperanza de que nos topáramos unos a otros tarde o temprano. 192 00:16:21,530 --> 00:16:24,624 Brian, ¿qué estás haciendo aquí? 193 00:16:24,700 --> 00:16:27,669 Lo mismo que todos los demás. Lo mismo que todos los demás. 194 00:16:27,736 --> 00:16:29,829 Sólo que tiene algo que ver contigo. 195 00:16:29,905 --> 00:16:31,338 ¿Oh sí? 196 00:16:31,407 --> 00:16:34,501 ¿Has venido hasta aquí? ¿Para recuperar los 200 dólares que te debo? 197 00:16:34,576 --> 00:16:36,510 Ja ja. Siempre fuiste un millón de risas. 198 00:16:36,578 --> 00:16:37,943 Pero no, no es eso. 199 00:16:38,013 --> 00:16:40,880 Ya sabes cómo la gente dice eso. ¿Los suicidios ocurren de a tres? 200 00:16:41,016 --> 00:16:43,280 Bueno, hay algo de eso. 201 00:16:43,352 --> 00:16:45,877 Oye, ¿este queso es bueno? 202 00:16:45,954 --> 00:16:48,252 A mi compañero de cuarto le gusta. 203 00:16:48,323 --> 00:16:50,257 Ya sabes, cuando la gente empieza desenfrenándose a tu alrededor, 204 00:16:50,325 --> 00:16:52,885 empiezas a preguntarte, ¿Qué me hace tan diferente? 205 00:16:52,961 --> 00:16:55,327 ¿Sabes? ¿Qué me mantiene vivo? 206 00:16:55,397 --> 00:16:57,422 Entonces me golpeó como un mazo. 207 00:16:57,499 --> 00:17:00,229 No tengo las respuestas. Demasiado sodio. 208 00:17:00,302 --> 00:17:03,863 Pero creo que fue el suicidio de Desiree. Eso realmente me impactó. 209 00:17:03,939 --> 00:17:06,237 - ¿D-Desiree es qué? - Sí, el de Desiree. 210 00:17:06,308 --> 00:17:08,833 Ella se suicidó aproximadamente un mes después que tú. Pensé que lo sabrías. 211 00:17:08,911 --> 00:17:10,708 - No. - ¡Oye! 212 00:17:10,779 --> 00:17:13,907 ¿Qué pasa con los 200 que me debes? Todavía quiero eso. 213 00:17:19,655 --> 00:17:21,850 Entonces digo que tengo una idea bastante buena. 214 00:17:21,924 --> 00:17:24,085 ella no está en la ciudad. 215 00:17:24,159 --> 00:17:26,650 Llámalo, ya sabes, intuición o lo que sea. 216 00:17:26,728 --> 00:17:29,822 Escucha, hombre, en el peor de los casos, simplemente damos un paseo, ¿verdad? 217 00:17:29,898 --> 00:17:31,695 ¿Quiénes, nosotros? 218 00:17:31,767 --> 00:17:33,792 Está bien. 219 00:17:33,869 --> 00:17:35,803 Déjame decirlo de esta manera. 220 00:17:35,871 --> 00:17:38,465 Desde que llegaste aquí, ¿Cuántas veces te acostaste, hombre? 221 00:17:39,475 --> 00:17:41,670 - ¿Por qué? - Sólo una pregunta. 222 00:17:44,146 --> 00:17:45,408 ¿Realmente puesto? 223 00:17:45,481 --> 00:17:47,142 Sí. 224 00:17:47,216 --> 00:17:49,184 - Ninguno, creo. - ¿Crees? 225 00:17:49,251 --> 00:17:51,651 Ninguno. Pero ¿qué tiene eso? que ver con algo de esto? 226 00:17:51,720 --> 00:17:54,154 Infinidad. Porque tu recuento de espermatozoides es tan alto, 227 00:17:54,223 --> 00:17:56,088 crees que estás teniendo una experiencia extracorporal 228 00:17:56,158 --> 00:17:58,422 como nadie en todo Maldito universo, hombre. 229 00:17:58,494 --> 00:17:59,825 Eugenio. 230 00:17:59,895 --> 00:18:02,455 ¿El recuento de espermatozoides es demasiado alto? Eso es una tontería. 231 00:18:02,531 --> 00:18:04,294 Escucha, hombre, déjame prestado el auto. 232 00:18:04,366 --> 00:18:05,799 No tienes que hacer nada más. 233 00:18:05,868 --> 00:18:07,802 No... no te pongas tan susceptible. sobre mí de repente. 234 00:18:07,870 --> 00:18:10,134 Todo lo que dije no es razón suficiente. para que yo vaya. 235 00:18:10,205 --> 00:18:12,901 Escucha, ¿sabes qué? Olvídate de Desiree. 236 00:18:12,975 --> 00:18:15,239 Tengo otra razón para que vayas. 237 00:18:15,310 --> 00:18:17,039 Pruébalo. 238 00:18:17,112 --> 00:18:18,807 ¿Tienes algo mejor que hacer? 239 00:18:35,330 --> 00:18:37,161 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 240 00:18:37,232 --> 00:18:38,426 Son solo los faros no? 241 00:18:38,500 --> 00:18:39,865 tu no lo harías cree cuantas veces 242 00:18:39,935 --> 00:18:41,368 Intenté arreglarlo. 243 00:18:41,436 --> 00:18:42,698 ¿Me estás diciendo esto ahora? 244 00:18:42,771 --> 00:18:45,706 Quiero decir, esto significa que no podemos conducir de noche. En absoluto. 245 00:18:45,774 --> 00:18:47,366 Pararemos en alguna parte antes de que oscurezca. 246 00:18:47,442 --> 00:18:50,377 Simplemente los arreglaremos. Depende de mí. Yo lo pagaré. 247 00:18:50,445 --> 00:18:51,878 Si insistes. 248 00:18:51,947 --> 00:18:54,279 Pero te apuesto una cerveza a que no se puede arreglar. 249 00:18:56,385 --> 00:18:59,115 Pongamos algo de música, hombre. 250 00:18:59,188 --> 00:19:01,315 ¿Qué es esto? Estos funcionan, ¿verdad? 251 00:19:01,390 --> 00:19:03,324 - Oh, mierda. - ¿Qué? 252 00:19:03,392 --> 00:19:06,293 Cualquier cosa que pase debajo de ese asiento, olvídalo. 253 00:19:06,361 --> 00:19:08,761 ¿Hay algún agujero o algo así? 254 00:19:08,830 --> 00:19:10,320 Sí. 255 00:19:10,399 --> 00:19:12,026 No. Es, eh... 256 00:19:12,100 --> 00:19:14,193 Algo así. 257 00:19:14,269 --> 00:19:16,669 Es más como... Supongo que dirías agujero negro. 258 00:19:16,738 --> 00:19:20,435 o un... un... un Triángulo de las Bermudas. 259 00:19:20,509 --> 00:19:24,377 Ya sabes, las cosas simplemente desaparecer en ti. 260 00:19:31,520 --> 00:19:32,953 Eso no es muy bueno. 261 00:19:33,021 --> 00:19:34,454 ¿Qué es? 262 00:19:34,523 --> 00:19:36,514 - Es mi antigua banda. - ¿En realidad? 263 00:19:36,592 --> 00:19:38,992 Lo tenía en mi bolsillo cuando salí. 264 00:19:41,263 --> 00:19:43,197 Tómalo por un segundo. 265 00:19:48,070 --> 00:19:50,470 Oh, hombre, eso es peor de lo que recuerdo. 266 00:19:50,539 --> 00:19:52,473 ¿De qué estás hablando? Me gusta. 267 00:19:52,541 --> 00:19:54,475 - ¿Sí? - Sí. 268 00:19:54,543 --> 00:19:55,874 No está nada mal. 269 00:20:19,701 --> 00:20:21,362 Tienda de autos de Mike. 270 00:20:21,436 --> 00:20:23,063 Momento perfecto, ¿eh? 271 00:20:23,138 --> 00:20:25,072 Te apuesto una cerveza a que no pueden arreglarlo. 272 00:20:25,140 --> 00:20:27,404 Estás encendido, hombre. 273 00:20:33,282 --> 00:20:35,216 Bueno, está bien. 274 00:20:35,284 --> 00:20:38,776 Uh, está roto. 275 00:20:38,854 --> 00:20:40,378 Y entonces yo no... yo no... 276 00:20:40,455 --> 00:20:43,322 No estoy seguro de qué es lo que está mal. 277 00:20:43,392 --> 00:20:48,022 Pero Mike es mi... es mi jefe. y es un genio absoluto. 278 00:20:48,096 --> 00:20:50,030 Lo arreglaremos. Chicos, esperen aquí mismo. 279 00:20:50,098 --> 00:20:52,726 ¿Bueno? ¿Bueno? 280 00:20:58,674 --> 00:21:00,539 Oye, ¿ves ese auto? 281 00:21:00,609 --> 00:21:03,510 Ha estado navegando de un lado a otro desde que llegamos aquí. 282 00:21:03,578 --> 00:21:06,069 Ya lo vi cinco veces. 283 00:21:06,148 --> 00:21:08,309 Es un taxi, Eugene. 284 00:21:08,383 --> 00:21:10,248 Piensa, hombre. 285 00:21:10,319 --> 00:21:13,720 ¿Quién diablos necesitaría un taxi aquí? 286 00:21:13,789 --> 00:21:16,383 Yo no... no lo sé. ¿Qué intentas decir? 287 00:21:16,458 --> 00:21:18,392 Mira al conductor. 288 00:21:18,460 --> 00:21:20,690 - ¿Por qué? - Es árabe. 289 00:21:20,762 --> 00:21:23,890 nunca has visto ¿Un taxista árabe antes? 290 00:21:23,965 --> 00:21:25,728 Oh, claro, lo hice. 291 00:21:25,801 --> 00:21:27,996 Pero no desde que cometí un error. 292 00:21:28,070 --> 00:21:30,004 Conecta los puntos. 293 00:21:30,072 --> 00:21:32,973 Árabes, suicidios. 294 00:21:33,041 --> 00:21:35,407 ¿Eso no te asusta? aunque sea un poquito? 295 00:21:35,477 --> 00:21:37,877 No, hombre. suenas como un puto, eh, 296 00:21:37,946 --> 00:21:40,380 Agente de Seguridad Nacional. 297 00:21:40,449 --> 00:21:42,041 Quiero decir, olvidas dónde estamos. 298 00:21:42,117 --> 00:21:43,209 Ya está muerto. 299 00:21:43,285 --> 00:21:44,843 Estamos muertos. Todo el mundo aquí está muerto. 300 00:21:44,920 --> 00:21:47,445 No intentará nada. A nadie le importa una mierda aquí. 301 00:21:47,522 --> 00:21:49,956 Todos somos inmigrantes ahora, hombre. 302 00:21:50,025 --> 00:21:51,993 Entonces ¿por qué está mirando? ¿A mí así? 303 00:21:53,929 --> 00:21:56,261 Porque lo estás mirando como si necesitaras un maldito taxi. 304 00:21:56,331 --> 00:21:58,822 Deja de mirarlo. Él se irá. 305 00:22:00,769 --> 00:22:01,963 Oh, dispara. 306 00:22:02,037 --> 00:22:04,232 Parece que nos quedaremos aquí esta noche. 307 00:22:04,306 --> 00:22:07,605 Oye, muchacho, ¿cómo estás? Eres bonita. 308 00:22:07,676 --> 00:22:10,941 Oye, Jimmy, ¿por qué no ¿Empezar esto? 309 00:22:11,012 --> 00:22:13,742 Escuchemos a esta belleza gemir. 310 00:22:13,815 --> 00:22:17,148 Bueno... ¿Gimir? No, no. Sólo queremos-- 311 00:22:18,720 --> 00:22:20,984 Los faros. 312 00:22:25,994 --> 00:22:27,518 Oh, necesitas un-- 313 00:22:27,596 --> 00:22:32,829 Necesitas un sistema de escape, Las válvulas tuvieron que ser ajustadas. 314 00:22:32,901 --> 00:22:35,165 Ay que perra de una bomba de combustible que tienes ahí. 315 00:22:35,237 --> 00:22:37,000 No, no, no, no. No, no. 316 00:22:37,072 --> 00:22:38,937 Sólo queremos arreglar los faros. 317 00:22:47,516 --> 00:22:50,485 Cariño, ¿estás en casa? 318 00:22:50,552 --> 00:22:52,918 ¿Miel? 319 00:23:00,395 --> 00:23:03,626 No ha pegado ojo desde que llegamos aquí. 320 00:23:06,701 --> 00:23:09,192 Arreglaremos tus faros mañana. 321 00:23:09,271 --> 00:23:11,034 - Tenlos arreglados mañana. - ¿Mañana? 322 00:23:11,106 --> 00:23:13,074 Sí. Mañana. 323 00:23:48,844 --> 00:23:50,607 Maldita palanca de cambios. 324 00:23:50,679 --> 00:23:52,613 Esta es la última vez que duermo en el auto. 325 00:23:52,681 --> 00:23:54,615 Sí. 326 00:23:54,683 --> 00:23:56,947 ¿Dónde están mis sombras? 327 00:23:59,020 --> 00:24:01,784 Yo... los dejé caer. 328 00:24:01,857 --> 00:24:04,792 Hombre, te dije que fueras Ten cuidado con eso, hombre. 329 00:24:04,860 --> 00:24:06,725 - Lo sé, lo sé. - Maldita sea. 330 00:24:06,795 --> 00:24:09,559 Yo lo era, Eugenio. Es... Es tan brillante. 331 00:24:09,631 --> 00:24:11,292 No quise dejarlos ahí abajo. 332 00:24:11,366 --> 00:24:14,927 Tengo... tengo que orinar, hombre. 333 00:24:15,003 --> 00:24:17,767 ¡Ah! ¡Maldita sea! 334 00:24:17,839 --> 00:24:20,000 ¿Qué demonios? 335 00:24:21,576 --> 00:24:23,066 Buenos días, muchachos. 336 00:24:24,346 --> 00:24:27,076 Nada como un buen Dormir toda la noche, ¿eh? 337 00:24:27,148 --> 00:24:29,582 Estos faros me están dando dolor de cabeza. 338 00:24:29,651 --> 00:24:31,585 Pero dame uno o dos días, 339 00:24:31,653 --> 00:24:34,417 lo haré arreglar de una vez por todas y para siempre. 340 00:24:34,489 --> 00:24:36,252 Así es como lo hace Mike. 341 00:24:36,324 --> 00:24:39,919 De una vez por todas y para siempre. 342 00:24:39,995 --> 00:24:43,453 Esperar. Mira esto, mira esto, mira esto. 343 00:24:43,532 --> 00:24:46,126 Parece que me debes una Primera cerveza del día. 344 00:24:50,071 --> 00:24:54,599 Te lo dije, hombre. nadie puede arreglar Los faros de este coche. 345 00:25:01,449 --> 00:25:02,575 ¿Estás dormido? 346 00:25:02,717 --> 00:25:05,550 Sí, hombre, estoy dormido. 347 00:25:05,620 --> 00:25:08,282 Te estás perdiendo un montón de cosas hermosas. 348 00:25:14,329 --> 00:25:16,729 No puedo creer que hayas perdido mis gafas. 349 00:25:27,943 --> 00:25:29,934 Santa mierda. 350 00:25:34,082 --> 00:25:36,312 ¡Oh, caray! 351 00:25:36,384 --> 00:25:38,181 ¿Qué...? Espera. ¿Qué-- Oh-- 352 00:25:38,253 --> 00:25:41,745 Eugenio, ¿qué? 353 00:25:41,823 --> 00:25:42,983 ¿Qué? 354 00:25:45,327 --> 00:25:47,295 Buenas tardes, señora. 355 00:25:47,362 --> 00:25:49,796 ¿A dónde van? 356 00:25:49,864 --> 00:25:51,491 Oriental. 357 00:25:51,566 --> 00:25:52,897 ¿Al Este? 358 00:25:56,204 --> 00:25:58,638 Ustedes no tienen ni idea ¿a dónde vas, verdad? 359 00:25:58,707 --> 00:26:00,868 Bueno, no llevas mucho tiempo aquí, ¿verdad? 360 00:26:00,942 --> 00:26:02,933 ¿Por qué es eso? 361 00:26:03,011 --> 00:26:06,174 Porque si alguien aquí tuviera una idea, En primer lugar, no estaríamos aquí. 362 00:26:07,849 --> 00:26:09,817 Verdadero. 363 00:26:09,884 --> 00:26:12,478 Soy bastante nuevo. 364 00:26:12,554 --> 00:26:16,854 En realidad, he estado haciendo autostop desde que llegué aquí. 365 00:26:16,925 --> 00:26:18,187 ¿Cómo? 366 00:26:18,259 --> 00:26:20,819 porque estoy buscando para los responsables. 367 00:26:20,895 --> 00:26:22,658 - ¿Personas a cargo? - Sí. 368 00:26:22,731 --> 00:26:25,165 ¿Dónde crees que estás? 369 00:26:26,801 --> 00:26:28,735 Algún tipo de club de campo 370 00:26:28,803 --> 00:26:31,863 donde puedes simplemente caminar a la oficina principal? 371 00:26:31,940 --> 00:26:34,101 Dime por favor cuando aún vivías, 372 00:26:34,175 --> 00:26:36,006 ¿Alguna vez intentaste ir a buscar a Dios? 373 00:26:37,278 --> 00:26:39,940 No. Pero realmente no tenía alguna razón para volver entonces. 374 00:26:40,015 --> 00:26:41,812 ¿Y qué razón tienes ahora? 375 00:26:41,883 --> 00:26:44,909 Quiero decir, ya sabes, ¿Sólo te arrepientes de haber cometido un error? 376 00:26:44,986 --> 00:26:47,147 ¿Cambiaste de opinión? 377 00:26:47,222 --> 00:26:49,087 Porque, ya sabes, si ese es el caso, 378 00:26:49,157 --> 00:26:50,749 y tu solo estas esperando para la visa de regreso a casa-- 379 00:26:50,825 --> 00:26:52,884 - Eugenio, Eugenio, Eugenio. - ¿Qué? ¿Qué? 380 00:26:52,961 --> 00:26:54,223 ¿Cómo te llamas? 381 00:26:54,295 --> 00:26:55,887 Mikal. 382 00:26:55,964 --> 00:26:57,625 - ¿Cómo te llamas? -Zía. 383 00:26:57,699 --> 00:26:59,633 - Eugenio. - Encantado de conocerlo. 384 00:26:59,701 --> 00:27:02,568 - Encantado de conocerlo. - Gracias. 385 00:27:02,637 --> 00:27:04,332 ¿Entonces estás intentando irte? 386 00:27:04,406 --> 00:27:05,839 ¿No te gusta aquí? 387 00:27:05,907 --> 00:27:07,534 ¿Estás bromeando? 388 00:27:08,743 --> 00:27:12,201 ¿Les gusta aquí? 389 00:27:12,280 --> 00:27:15,977 ¿A quién diablos le gusta estar atrapado en un lugar? donde ni siquiera puedes sonreír? 390 00:27:16,051 --> 00:27:18,679 Hace mucho calor. Todo el mundo es un idiota. 391 00:27:19,821 --> 00:27:21,686 Sólo quiero volver a casa. 392 00:27:31,599 --> 00:27:33,624 - No sé. - Me gusta. 393 00:27:33,702 --> 00:27:35,829 Sí, mejor que dormir En el auto, hombre. 394 00:27:35,904 --> 00:27:37,132 Está bien. 395 00:27:37,205 --> 00:27:39,537 Iré a buscar al cajero. 396 00:27:42,477 --> 00:27:45,469 Me gusta que tiene una ventana aquí mismo. 397 00:27:45,547 --> 00:27:47,447 Es bonito. 398 00:27:49,984 --> 00:27:52,282 ¿Quieres probarlo? 399 00:27:52,353 --> 00:27:54,082 ¿Qué quieres decir? 400 00:27:54,155 --> 00:27:56,385 Usted sabe lo que quiero decir. 401 00:27:56,458 --> 00:27:59,018 creo que voy a ir Mira cómo le va a Zia. 402 00:28:33,194 --> 00:28:36,789 Me pregunto si las personas que mueren normalmente terminar sin estrellas. 403 00:28:36,865 --> 00:28:39,129 Realmente extraño las estrellas. 404 00:28:40,335 --> 00:28:42,166 Te acostumbras. 405 00:28:43,204 --> 00:28:45,866 No quiero acostumbrarme. Quiero ir a casa. 406 00:28:47,542 --> 00:28:50,102 Este chico que me dio un paseo el otro día, 407 00:28:50,178 --> 00:28:52,806 dijo que en realidad escuchó rumores sobre los responsables. 408 00:28:52,881 --> 00:28:54,872 Um, aparentemente usan trajes blancos o algo así. 409 00:28:54,949 --> 00:28:57,850 Eso es una tontería... trajes blancos. 410 00:28:57,919 --> 00:29:00,012 Sólo estaba tratando de meterse en tus pantalones. 411 00:29:00,088 --> 00:29:02,852 No, no lo era. 412 00:29:02,924 --> 00:29:04,858 Dijo que pensaba que tenía un caso realmente bueno. 413 00:29:04,926 --> 00:29:07,087 Ah, y lo que hace tu caso tan especial, 414 00:29:07,162 --> 00:29:09,323 si no te importa que te lo pregunte? 415 00:29:09,397 --> 00:29:11,627 Que llegué aquí por error. 416 00:29:12,767 --> 00:29:16,863 Bueno, todos llegamos aquí por algún error. de una forma u otra. 417 00:29:16,938 --> 00:29:18,872 Y créeme, tienes tantas posibilidades 418 00:29:18,940 --> 00:29:23,001 al encontrar a tus amigos de blanco ya que Zia tiene que encontrar a su princesa muerta. 419 00:29:23,077 --> 00:29:24,738 No lo sabes. 420 00:29:24,813 --> 00:29:27,748 No, no lo haces. Apuesto a que la encontrará. 421 00:29:27,816 --> 00:29:31,377 Sí. Además, tengo una corazonada ella no está tan lejos. 422 00:29:32,654 --> 00:29:34,679 Dondequiera que ella esté, 423 00:29:34,756 --> 00:29:37,554 Apuesto a que ya encontró a alguien. 424 00:29:37,625 --> 00:29:41,459 Probablemente algún tipo negro que se ahorcó por la polla. 425 00:29:41,529 --> 00:29:43,861 No importaría, Eugenio. 426 00:29:55,243 --> 00:29:57,711 Sabes, estaba pensando. 427 00:29:57,779 --> 00:30:00,043 ¿Sí? 428 00:30:00,114 --> 00:30:03,277 Si alguna vez me engañaras... 429 00:30:05,887 --> 00:30:08,617 asegúrate de hacerlo con alguien que es realmente bonito. 430 00:30:08,690 --> 00:30:11,625 ¿Qué estás-- ¿De qué estás hablando? 431 00:30:11,693 --> 00:30:13,718 No te voy a engañar. ¿Por qué dices eso? 432 00:30:13,795 --> 00:30:15,786 Lo sé, cariño. 433 00:30:55,003 --> 00:30:58,029 Oye, Eugene, ¿te importa si conduzco? 434 00:30:58,106 --> 00:30:59,698 Llegaré allí en la mitad del tiempo. 435 00:30:59,774 --> 00:31:01,298 ¿Llevarnos a dónde? 436 00:31:03,311 --> 00:31:05,211 Allí. 437 00:31:07,649 --> 00:31:09,378 Ah, ahí. 438 00:31:09,450 --> 00:31:11,441 Muy bien entonces. 439 00:31:16,291 --> 00:31:18,156 No estoy sentado atrás. 440 00:31:18,226 --> 00:31:20,524 ¿Por qué no? 441 00:31:20,595 --> 00:31:23,257 Porque todo el mundo sabe El chico del asiento trasero no tiene polla. 442 00:31:24,265 --> 00:31:26,358 - ¿Qué? - Eso es un hecho. 443 00:31:26,434 --> 00:31:28,402 Si el chico en el asiento trasero tenía una polla, 444 00:31:28,469 --> 00:31:30,232 él no volvería allí en primer lugar. 445 00:31:32,507 --> 00:31:35,067 Bueno, yo... quiero decir, tengo una polla, hombre. 446 00:31:35,143 --> 00:31:36,974 Entonces, ¿cómo puedo...? No soy... 447 00:31:37,045 --> 00:31:39,070 Mik, ¿tienes polla? 448 00:31:39,147 --> 00:31:40,842 Sí, tengo una polla. 449 00:31:40,915 --> 00:31:42,542 Uno grande y gordo. 450 00:32:02,437 --> 00:32:04,337 Estoy buscando a los responsables. 451 00:32:04,405 --> 00:32:05,497 porque estoy aquí por error. 452 00:32:05,573 --> 00:32:06,938 Se supone que no debo estar aquí. 453 00:32:07,008 --> 00:32:09,806 He estado buscando por un tiempo. 454 00:32:09,877 --> 00:32:12,175 Estoy buscando a una chica llamada Desiree. 455 00:32:12,246 --> 00:32:14,009 pelo rubio corto, sobre esta altura. 456 00:32:14,082 --> 00:32:17,313 No estoy seguro de lo que eres intentar lograr es completamente legal. 457 00:32:17,385 --> 00:32:19,444 - Bueno, eso es muy-- - ¿Puedo ver algo de l. D.? 458 00:32:19,520 --> 00:32:21,351 Estamos buscando a los responsables. de este lugar 459 00:32:21,422 --> 00:32:22,912 porque solo he estado aquí un par de semanas 460 00:32:22,991 --> 00:32:24,083 y llegué aquí por error. 461 00:32:24,158 --> 00:32:26,023 ¿Te mostré? 462 00:32:26,094 --> 00:32:28,426 Gracias, "Ociffer", pero nosotros... 463 00:32:28,496 --> 00:32:29,963 Los responsables. 464 00:32:30,031 --> 00:32:31,293 - Nyet, mamá. - P.I.C. 465 00:32:31,366 --> 00:32:33,800 Aproximadamente así de alto. 466 00:32:33,868 --> 00:32:35,802 Su nombre es Desiree. Ella es realmente bonita. 467 00:32:55,590 --> 00:32:57,888 Cuando hay una trampa 468 00:32:57,959 --> 00:32:59,756 Configurar para ti 469 00:32:59,827 --> 00:33:04,093 En cada rincón de tu habitación 470 00:33:05,099 --> 00:33:07,260 Y entonces 471 00:33:07,335 --> 00:33:09,895 El único camino a seguir 472 00:33:09,971 --> 00:33:11,734 es 473 00:33:11,806 --> 00:33:14,001 A través del techo 474 00:33:18,646 --> 00:33:21,672 A través del techo 475 00:33:21,749 --> 00:33:24,718 Subterráneo 476 00:33:28,923 --> 00:33:31,187 A través del techo 477 00:33:31,259 --> 00:33:34,524 Subterráneo 478 00:33:34,595 --> 00:33:38,998 Y mientras cruzamos frontera tras frontera 479 00:33:39,067 --> 00:33:42,559 Nos damos cuenta de las diferencias ahora 480 00:33:44,439 --> 00:33:46,737 Son los desvalidos quienes 481 00:33:46,808 --> 00:33:48,742 Y si tu también lo quieres 482 00:33:48,810 --> 00:33:53,509 Siempre tendrás que crear tu propia diversión. 483 00:33:56,117 --> 00:33:58,711 Oye, hombre, necesitas para limpiarlos por mí. 484 00:33:58,786 --> 00:34:03,382 están muriendo y muriendo 485 00:34:03,458 --> 00:34:06,723 están comprando y comprando 486 00:34:06,794 --> 00:34:09,058 Hombre, ¿estás haciendo eso? ¿intencionalmente hacerme daño? 487 00:34:09,130 --> 00:34:10,995 No. No. Es... No es mi culpa. 488 00:34:11,065 --> 00:34:12,532 Sólo quería que los limpiaras. 489 00:34:12,600 --> 00:34:14,465 - Lo sé. Estaba limpiando. - Eso es un agujero. Te dije. 490 00:34:14,535 --> 00:34:16,298 Quieres ver si mi sombrero cae por el agujero? 491 00:34:16,370 --> 00:34:18,133 No, no voy a ¡Deja caer tu sombrero en el agujero! 492 00:34:18,206 --> 00:34:19,696 ¡Chicos, chicos, chicos, chicos! 493 00:34:19,774 --> 00:34:21,708 Aquí está mi tabaco. A ver si eso baja. 494 00:34:21,776 --> 00:34:24,301 Chicos, chicos, por favor dejen de discutir. 495 00:34:24,378 --> 00:34:26,369 ¿Por favor? 496 00:34:26,447 --> 00:34:28,642 Eugene, hay un restaurante justo ahí. ¿Quieres parar? 497 00:34:28,716 --> 00:34:30,240 Bien. Perf... Momento perfecto. 498 00:34:30,318 --> 00:34:32,343 Y tú, no toques más mis cosas. 499 00:34:32,420 --> 00:34:35,082 - Me diste las gafas, hombre. - No toques más mis cosas. 500 00:34:40,895 --> 00:34:42,226 Sí, mamá. 501 00:34:42,964 --> 00:34:46,365 ¿No habló ya? a su mamá esta mañana? 502 00:34:46,434 --> 00:34:49,926 Sí, pero, supuestamente, Eso es normal en Rusia. 503 00:34:52,673 --> 00:34:54,766 No creo que eso sea normal en ningún lado. 504 00:34:54,842 --> 00:34:56,275 Sí, lo sé. 505 00:34:56,344 --> 00:34:59,040 Voy a ir a fumar unos cigarrillos. ¿Quieres algo? 506 00:35:08,990 --> 00:35:10,355 La próxima vez que me agarres el culo, 507 00:35:10,424 --> 00:35:13,359 Se lo voy a decir a tu mamá, imbécil, ¿vale? 508 00:35:13,427 --> 00:35:15,258 ¿Bueno? 509 00:35:39,287 --> 00:35:45,089 Todo lo que digo es que ninguno de nosotros He marcado con ella, ¿sabes? 510 00:35:45,159 --> 00:35:47,252 No sé sobre eso. 511 00:35:47,328 --> 00:35:50,957 La otra noche, eh, ella dijo ella pensó que eras lindo. 512 00:35:51,032 --> 00:35:52,863 ¿Lindo? 513 00:35:52,934 --> 00:35:55,425 Eso es lo que dicen de un cachorro. 514 00:35:55,503 --> 00:35:58,734 Lo unico peor es "buen amigo" o "buena persona". 515 00:35:58,806 --> 00:36:01,274 En inglés simple significa "Te absorberé tanto como pueda, 516 00:36:01,342 --> 00:36:04,243 pero ni lo pienses sobre meterme en los pantalones." 517 00:36:04,312 --> 00:36:06,177 Sí, bueno, puede que tengas razón en eso. 518 00:36:06,247 --> 00:36:09,580 Por supuesto que tengo razón. Yo digo que nos deshagamos de ella mientras podamos. 519 00:36:09,650 --> 00:36:10,742 Quiero decir, mira. 520 00:36:10,818 --> 00:36:13,651 Mira lo que estamos perdiendo por culpa de ella. 521 00:36:16,657 --> 00:36:18,318 Sí, no lo sé. 522 00:36:18,392 --> 00:36:20,656 Todo el asunto de las "personas a cargo" es un poco raro. 523 00:36:20,728 --> 00:36:22,855 ¿Ves? De eso estoy hablando. 524 00:36:29,503 --> 00:36:30,629 Dispara. 525 00:36:30,705 --> 00:36:33,538 Mira, que se joda, hombre. 526 00:36:33,608 --> 00:36:35,200 ¿Está bien? De eso estoy hablando. 527 00:36:35,276 --> 00:36:36,800 ella esta escuchando a escondidas en sus amigos ahora. 528 00:37:29,297 --> 00:37:32,164 ¿De dónde sacaste esas sombras? 529 00:37:32,233 --> 00:37:33,962 ¿Qué tonos? 530 00:37:37,338 --> 00:37:39,806 Mikal nos compró gafas de sol, hombre. 531 00:37:48,549 --> 00:37:50,312 Dulce de su parte. 532 00:37:50,384 --> 00:37:52,648 Pero es bueno estar solos, ¿sabes? 533 00:37:55,923 --> 00:37:57,857 Eugene, sabes, te amo, hombre, 534 00:37:57,925 --> 00:37:59,552 pero puedes ser un idiota. 535 00:37:59,627 --> 00:38:02,255 ¿Qué te importa? 536 00:38:02,330 --> 00:38:04,264 Estamos buscando a Irene, ¿verdad? 537 00:38:04,332 --> 00:38:06,027 Sí, estamos buscando a Irene. 538 00:38:06,100 --> 00:38:08,227 Está bien. Entonces busquemos a Irene. 539 00:38:36,764 --> 00:38:38,493 Está bien, cálmate. 540 00:38:38,566 --> 00:38:40,898 Si simplemente cumples, todo va a estar bien. 541 00:38:40,968 --> 00:38:42,595 ¿Con qué cargos? 542 00:38:42,670 --> 00:38:44,763 Romper esa señal es Un claro caso de vandalismo. 543 00:38:44,839 --> 00:38:45,965 Eso es absolutamente retrasado. 544 00:38:46,107 --> 00:38:47,096 - ¿Me estás esposando a mí también? - Sí. 545 00:38:47,174 --> 00:38:48,266 ¿Hablas en serio? 546 00:38:48,342 --> 00:38:50,572 Sí, te pondré bajo arresto. Manos detrás de tu espalda. 547 00:38:51,712 --> 00:38:53,543 Solo estaba tratando de hacer este lugar 548 00:38:53,614 --> 00:38:54,979 un poco menos deprimente. 549 00:38:55,049 --> 00:38:56,516 ¿Cuál es el problema con eso? Esto es tan dramático. 550 00:38:56,584 --> 00:38:58,176 Ni siquiera necesitas estar haciendo esto. 551 00:38:58,252 --> 00:39:00,152 - No. Espere, oficial. - ¿Cuál diablos es tu problema? 552 00:39:00,221 --> 00:39:01,449 Esa es mi hermana. ¿Qué está sucediendo? 553 00:39:02,490 --> 00:39:03,354 ¿Tu hermana? 554 00:39:03,424 --> 00:39:05,915 Sí, sí. ¿Qué está sucediendo? 555 00:39:05,993 --> 00:39:07,984 Me temo que han arrestado a tu hermana. 556 00:39:08,062 --> 00:39:09,586 ¿Detenido? 557 00:39:09,663 --> 00:39:12,393 Esperar. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 558 00:39:14,034 --> 00:39:15,729 ¿Qué tienes que decir? 559 00:39:16,837 --> 00:39:19,271 Yo... quiero decir, ella es sólo estado aquí unos meses-- 560 00:39:19,340 --> 00:39:22,400 - ¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí? - A veces. 561 00:39:22,476 --> 00:39:25,001 Primero que nada, ella acaba de llegar. 562 00:39:29,817 --> 00:39:32,581 Bueno, ¿recuerdas cómo es? esos primeros meses, ¿verdad? 563 00:39:32,653 --> 00:39:35,178 Quiero decir, lo de no sonreír es realmente llegar a ella. 564 00:39:35,256 --> 00:39:37,486 Nadie tiene buen humor. o algo así. 565 00:40:09,323 --> 00:40:11,814 Bueno, puedo girar Mi cabeza lejos esta vez. 566 00:40:11,892 --> 00:40:13,723 ¿Sí? 567 00:40:13,794 --> 00:40:16,854 Señora, será mejor que cuide su comportamiento. 568 00:40:16,931 --> 00:40:19,161 Puede apostarlo, oficial. 569 00:40:23,103 --> 00:40:24,764 No tenías que hacer eso. 570 00:40:30,110 --> 00:40:31,941 Gracias. 571 00:40:40,321 --> 00:40:41,982 ¿Qué vas a...? ¿Vas a...? 572 00:40:45,860 --> 00:40:47,623 ¿Aún podemos llevarte? 573 00:40:47,695 --> 00:40:50,425 No, gracias. creo que me dirijo al revés. 574 00:40:51,966 --> 00:40:53,297 Escucha, yo-- 575 00:40:53,367 --> 00:40:56,768 Lamento todo eso de allá atrás. 576 00:40:56,837 --> 00:40:58,600 Es-- 577 00:40:58,672 --> 00:41:01,232 No quisimos decir eso. Es sólo el desahogo de Eugene. 578 00:41:01,308 --> 00:41:02,866 Está bien. 579 00:41:02,943 --> 00:41:05,377 No importa. 580 00:41:07,147 --> 00:41:08,409 Sólo quiero-- 581 00:41:08,482 --> 00:41:09,847 Nosotros no-- No queremos decir eso. 582 00:41:09,917 --> 00:41:11,544 ¿Sabes que? Probablemente será difícil 583 00:41:11,619 --> 00:41:14,019 para que me lleve contigo parado ahí, así que... 584 00:41:18,993 --> 00:41:21,553 Sí. Probablemente sea cierto. 585 00:41:22,663 --> 00:41:24,654 Espero que encuentres lo que estás buscando. 586 00:41:24,732 --> 00:41:25,824 Gracias. 587 00:41:25,900 --> 00:41:28,630 Realmente lo hago. 588 00:41:41,682 --> 00:41:44,207 - ¿Dónde estabas, hombre? - Adivina a quién acabo de ver. 589 00:41:44,285 --> 00:41:45,217 ¿OMS? 590 00:41:45,286 --> 00:41:47,151 Mikal. Ella está ahí atrás. 591 00:41:49,123 --> 00:41:51,284 ¿Qué carajo fue eso? 592 00:41:51,358 --> 00:41:53,451 Oh, hombre. no lo hiciste sacar la boquilla? 593 00:41:55,029 --> 00:41:57,054 Trata con este tipo. No me gusta. 594 00:41:57,131 --> 00:41:58,223 ¿Qué? 595 00:41:59,233 --> 00:42:00,757 Lo siento de nuevo. 596 00:42:00,834 --> 00:42:04,326 Oh, sucede todo el tiempo. 597 00:42:04,405 --> 00:42:06,805 Al menos dos veces por semana. 598 00:42:06,874 --> 00:42:09,707 - ¿En realidad? - Sucede. ¿Ver? 599 00:42:09,777 --> 00:42:13,042 Todos estos ya están completos. 600 00:42:16,183 --> 00:42:17,172 Justo aquí. 601 00:42:22,556 --> 00:42:25,150 ¿De qué se trata esto aquí? 602 00:42:25,225 --> 00:42:29,423 "¿En qué estabas pensando? ¿cuándo ocurrió el incidente?" 603 00:42:29,496 --> 00:42:31,293 Exactamente eso. 604 00:42:52,820 --> 00:42:54,754 Aquí estoy de nuevo, enterrado en deudas. 605 00:42:54,822 --> 00:42:57,052 Si aprieta el gatillo no resolvió mis problemas, 606 00:42:57,124 --> 00:42:59,058 ¿Qué diablos hará? 607 00:43:01,328 --> 00:43:05,059 Me preguntaba si yo Estaba demasiado borracho para conducir. 608 00:43:20,781 --> 00:43:23,375 Pero el problema contigo es que no crees que esté jodido 609 00:43:23,450 --> 00:43:25,418 - hablar mierda de mí cuando no estoy. - Estaba bromeando. 610 00:43:25,486 --> 00:43:27,386 ¿Estabas bromeando? No sabías que estaba escuchando. 611 00:43:27,454 --> 00:43:29,786 No, no lo hice. Eso es escuchar a escondidas. 612 00:43:29,857 --> 00:43:31,620 - De eso estoy hablando. - Lo que sea. 613 00:43:31,692 --> 00:43:33,557 - Mira, encontré-- - Cálmate, hombre. 614 00:43:33,627 --> 00:43:35,060 - Mira esto. - Cálmate. Relajarse. 615 00:43:35,129 --> 00:43:36,562 Es su número de teléfono. Es Desiree. 616 00:43:36,630 --> 00:43:38,894 Es su número de teléfono, su dirección, todo. Mira eso. 617 00:43:38,966 --> 00:43:43,232 Me distraí porque el hombre de la bomba 3 Se parecía a mi exnovio. 618 00:43:43,303 --> 00:43:45,237 ¿Dónde está? 619 00:43:45,305 --> 00:43:47,136 Se siente tan cerca. 620 00:43:47,207 --> 00:43:50,870 Sabía que ella estaba cerca, hombre. Te lo dije, hombre. Lo sentí. 621 00:43:50,944 --> 00:43:53,970 Está bien. ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Quieres llamarla? 622 00:43:54,048 --> 00:43:55,174 No, vayamos allí. 623 00:43:55,249 --> 00:43:57,809 Ese tipo dijo que es no muy lejos de aquí. 624 00:43:57,885 --> 00:44:00,615 Vamos, hombre. ¡Vamos! Te lo dije, hombre. 625 00:44:00,688 --> 00:44:03,282 deberías comprarla Al menos algunas flores. 626 00:44:05,025 --> 00:44:07,118 Las flores estarían bien, pero yo... yo... 627 00:44:07,194 --> 00:44:09,253 ¿Viste las flores ahí dentro? 628 00:44:09,329 --> 00:44:11,559 Sí. 629 00:44:24,111 --> 00:44:26,602 Eso no está tan mal, ¿eh? 630 00:44:26,680 --> 00:44:29,513 - Sí. Desiree tiene algo de gusto. - No me jodas. 631 00:44:29,583 --> 00:44:33,075 ¿De qué otro color podría alguien ¿Se llama Desiree como pero turquesa? 632 00:45:18,966 --> 00:45:21,833 Oh, santa mierda. 633 00:45:21,902 --> 00:45:24,871 Sí, no se ve bien. 634 00:45:35,949 --> 00:45:37,507 ¿Qué pasó? 635 00:45:37,584 --> 00:45:39,609 Ella se movió. 636 00:45:39,686 --> 00:45:42,154 ¿Dónde? 637 00:45:42,222 --> 00:45:43,746 Él no lo sabe. 638 00:45:47,528 --> 00:45:50,395 ¿Alguna dirección de reenvío? 639 00:45:53,600 --> 00:45:55,329 Lo siento, Zia. 640 00:45:58,639 --> 00:46:01,335 Al menos sabemos que somos cada vez más cerca, ¿verdad? 641 00:46:01,408 --> 00:46:03,239 Sí. 642 00:46:03,310 --> 00:46:05,540 Te mereces un trago, hombre. 643 00:46:50,424 --> 00:46:52,221 Está durmiendo. 644 00:46:52,292 --> 00:46:55,159 El cabrón siempre está durmiendo en el auto. 645 00:46:56,496 --> 00:46:57,895 ¿Qué hace este botón? 646 00:46:57,965 --> 00:47:00,092 Eso no funciona. No, no lo hagas. No fuerces eso. 647 00:47:00,167 --> 00:47:02,294 Eso no-- 648 00:47:03,971 --> 00:47:06,997 Cristo, ¿estás viendo? ¿Qué estoy viendo? 649 00:47:14,481 --> 00:47:17,109 ¡Jodidamente creíble! 650 00:47:17,184 --> 00:47:18,981 ¿Qué? 651 00:47:19,052 --> 00:47:21,145 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 652 00:47:21,221 --> 00:47:22,984 Eres un genio. 653 00:47:23,056 --> 00:47:24,148 Oh, son los faros... 654 00:47:28,028 --> 00:47:30,155 Está bien, Eugenio. Tómalo con calma. 655 00:47:30,230 --> 00:47:31,891 Son sólo los faros, hombre. 656 00:47:31,965 --> 00:47:33,899 Es genial, pero es... 657 00:47:37,804 --> 00:47:40,773 Oh, eso es hermoso. 658 00:47:40,841 --> 00:47:43,366 Hazlo de nuevo, Eugenio. 659 00:47:43,443 --> 00:47:45,240 ¿Sí? 660 00:47:46,313 --> 00:47:47,610 Hermoso. 661 00:47:50,250 --> 00:47:52,241 Eugenio, ¡cuidado! 662 00:48:02,296 --> 00:48:05,163 ¿Qué pasó? Mierda. 663 00:48:05,232 --> 00:48:06,460 Ay dios mío. 664 00:48:09,903 --> 00:48:11,165 ¿Estás bien, Eugenio? 665 00:48:11,238 --> 00:48:12,170 Sí, estoy bien, hombre. 666 00:48:12,239 --> 00:48:13,171 ¿Sí? 667 00:48:13,240 --> 00:48:15,504 Ay dios mío. 668 00:48:16,543 --> 00:48:17,532 ¿Qué...? 669 00:48:17,611 --> 00:48:19,841 Oye. Ey. Ey. 670 00:48:20,914 --> 00:48:22,074 Quizás esté durmiendo. 671 00:48:24,551 --> 00:48:25,483 Ten cuidado. 672 00:48:25,552 --> 00:48:27,850 Ey. 673 00:48:27,921 --> 00:48:29,855 Oye, hombre. 674 00:48:32,793 --> 00:48:35,193 ¿Estás drogado o algo así? 675 00:48:45,072 --> 00:48:46,096 Jesús. 676 00:48:47,741 --> 00:48:50,175 Debí haberme quedado dormido. 677 00:48:50,243 --> 00:48:52,905 Creo que dormí mal sobre mi oreja. 678 00:48:52,980 --> 00:48:56,438 ¿Te parezco asimétrico en absoluto? 679 00:48:56,516 --> 00:49:01,579 Sí, lo siento. Soy Raife Kneller. 680 00:49:01,655 --> 00:49:06,354 Um... no me llames Raife. 681 00:49:06,426 --> 00:49:08,724 Mi mamá solía llamarme Raife, y yo... 682 00:49:08,795 --> 00:49:11,355 No me hagas empezar con eso. Sólo llámame Kneller. 683 00:49:11,431 --> 00:49:16,198 perdí a mi perro, y estoy harto de eso. 684 00:49:16,269 --> 00:49:19,102 No has visto un perro. Su nombre es Freddy. 685 00:49:19,172 --> 00:49:22,335 lo buscarías mientras estaba tirado en medio del camino. 686 00:49:22,409 --> 00:49:24,707 Bueno, tuve que tomarme un descanso. 687 00:49:24,778 --> 00:49:26,268 Quiero decir, es un trabajo emocional. 688 00:49:26,346 --> 00:49:28,280 Emotio-- En el medio del maldito camino? 689 00:49:28,348 --> 00:49:30,942 ¿No crees que eso es un poco irresponsable? 690 00:49:31,018 --> 00:49:36,183 Oye, mira, es demasiado tarde, de verdad. para seguir buscando a Freddy. 691 00:49:36,256 --> 00:49:37,188 Ya sabes, yo, uh-- 692 00:49:37,257 --> 00:49:40,385 ¿Por qué no vamos a mi casa? 693 00:49:45,265 --> 00:49:47,324 Realmente no se alquila nada aquí. 694 00:49:48,902 --> 00:49:50,961 Quiero decir, fue en algún momento. 695 00:49:51,038 --> 00:49:55,566 alquilé el lugar hace varios años, y yo-- 696 00:49:55,642 --> 00:49:59,908 La otra cosa es En realidad no es un campamento. 697 00:49:59,980 --> 00:50:03,507 Es solo una broma un amigo mio Pensé que sería divertido. 698 00:50:03,583 --> 00:50:06,108 Realmente no creo que sea gracioso. ¿Crees que es gracioso? 699 00:50:06,186 --> 00:50:08,518 No. En realidad... 700 00:50:15,395 --> 00:50:17,386 Chicos. Eugene, Mik, mirad eso. 701 00:50:17,464 --> 00:50:18,522 ¿Qué? 702 00:50:22,069 --> 00:50:25,402 Ese tipo simplemente estaba flotando en el aire. 703 00:50:28,108 --> 00:50:29,040 ¿Flotante? 704 00:50:29,109 --> 00:50:30,599 Lo era. Él era-- 705 00:50:30,677 --> 00:50:32,645 Yo no le prestaría atención. 706 00:50:32,712 --> 00:50:34,873 Sucede todo el tiempo por aquí. 707 00:50:34,948 --> 00:50:36,813 ¿Lo que sucede? ¿Milagros? 708 00:50:36,883 --> 00:50:40,478 Sí, gente flotando en el aire. 709 00:50:40,554 --> 00:50:45,253 como, uh, gente girando piedras en plantas 710 00:50:45,325 --> 00:50:50,092 o cambiando el color de diferentes objetos. 711 00:50:50,163 --> 00:50:51,721 ¿Arreglando los faros, tal vez? 712 00:50:51,798 --> 00:50:54,028 ¿Qué quieres decir? arreglando los faros? 713 00:50:54,101 --> 00:50:57,002 Sus faros tienen estado roto por años, 714 00:50:57,070 --> 00:51:00,096 y ella los arregló no lejos de aquí con solo tocar un botón. 715 00:51:00,173 --> 00:51:03,939 Oh. si, algo pequeño e insignificante así. 716 00:51:05,412 --> 00:51:07,607 ¿Es ese otro de tus milagros? 717 00:51:07,681 --> 00:51:11,811 No, ese es Nanuk. Ella es muda. 718 00:51:11,885 --> 00:51:14,217 Ella canta con la garganta. 719 00:51:14,287 --> 00:51:17,256 Ella es hilarante. Ya vuelvo. 720 00:51:19,793 --> 00:51:22,489 Nanuk, nosotros... tenemos nuevos invitados. 721 00:51:22,562 --> 00:51:26,054 Ese tipo estaba a 3 pies del suelo. 722 00:51:26,133 --> 00:51:28,931 Sábanas limpias, café y todo eso. 723 00:51:30,003 --> 00:51:31,766 Gente, Nanuk. 724 00:51:31,838 --> 00:51:32,964 Nanuk cuidará de ti. 725 00:51:33,039 --> 00:51:35,599 Tengo algunos negocios. 726 00:51:35,675 --> 00:51:39,076 Oye, asegúrate de Cuida mi auto, hombre. 727 00:51:41,281 --> 00:51:42,714 Muy bien, Nanuk. 728 00:51:42,782 --> 00:51:45,615 Supongo que nos cuidas. 729 00:51:55,128 --> 00:51:59,121 Érase una vez, habia un arbol torcido 730 00:51:59,199 --> 00:52:00,928 y un árbol recto, 731 00:52:01,001 --> 00:52:05,335 y crecieron uno al lado del otro. 732 00:52:05,405 --> 00:52:09,171 Y todos los días el... 733 00:52:09,242 --> 00:52:11,437 árbol recto se vería en el árbol torcido. 734 00:52:11,511 --> 00:52:13,638 Él decía: "Eres corrupto. 735 00:52:13,713 --> 00:52:15,544 "Siempre has sido corrupto, 736 00:52:15,615 --> 00:52:18,482 "Y seguirás siendo corrupto. 737 00:52:18,552 --> 00:52:21,749 Pero mírame. Mírame." dijo el árbol recto. 738 00:52:21,821 --> 00:52:26,087 Él dijo: "Soy alto y heterosexual". 739 00:52:26,159 --> 00:52:30,289 Y entonces un día, Los leñadores entraron al bosque. 740 00:52:30,363 --> 00:52:31,887 y miró a su alrededor. 741 00:52:34,668 --> 00:52:36,932 Y el encargado a cargo dijo: 742 00:52:37,003 --> 00:52:39,130 "Corta todos los árboles rectos". 743 00:52:39,206 --> 00:52:43,802 Y ese árbol torcido sigue ahí hasta el día de hoy, 744 00:52:43,877 --> 00:52:47,540 volviéndose fuerte y volviéndose extraño. 745 00:53:02,629 --> 00:53:05,291 Olvídate de los milagros, Zia. 746 00:53:05,365 --> 00:53:07,526 No significan nada. 747 00:53:07,601 --> 00:53:10,263 todos en el campamento Puede hacer eso excepto yo. 748 00:53:10,337 --> 00:53:12,498 Oye, tómate un respiro, hombre. 749 00:53:13,773 --> 00:53:15,468 Me muero por hacer uno. 750 00:53:15,542 --> 00:53:19,478 Sólo uno pequeño, aunque sea estúpido. 751 00:53:19,546 --> 00:53:21,207 Aquí está el trato. 752 00:53:21,281 --> 00:53:24,876 Mientras lo desees tanto, eso no va a pasar. 753 00:53:24,951 --> 00:53:29,217 La única manera de que funcione es si no importa. 754 00:53:30,290 --> 00:53:32,019 Aquí tienes, niña. 755 00:53:32,092 --> 00:53:34,185 Bebe, amigo. 756 00:53:34,261 --> 00:53:35,853 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 757 00:53:35,929 --> 00:53:37,226 No sé. Supongo. 758 00:53:37,297 --> 00:53:39,697 No sé. Simplemente no tiene ningún sentido para mí. 759 00:53:39,766 --> 00:53:43,930 Va a. Va a. 760 00:53:45,472 --> 00:53:48,771 Oye, Kneller, ¿te importa? si uso tu camioneta? 761 00:53:48,842 --> 00:53:49,968 Porque nos hemos quedado sin registros. 762 00:53:50,043 --> 00:53:52,568 Seguro. Te ves genial con eso. 763 00:53:52,646 --> 00:53:54,375 Lo sé. Me gusta. 764 00:53:56,182 --> 00:53:59,709 Zia, ¿quieres dar un paseo? 765 00:53:59,786 --> 00:54:01,219 Sí. 766 00:54:01,288 --> 00:54:02,880 ¿Estarás bien, Kneller? 767 00:54:02,956 --> 00:54:05,083 Adelante. 768 00:54:22,776 --> 00:54:24,539 Está bien aquí, ¿verdad? 769 00:54:24,611 --> 00:54:26,476 Sí. 770 00:54:29,716 --> 00:54:32,514 ¿Alguna vez extrañas las cosas? desde antes de que te fueras? 771 00:54:36,056 --> 00:54:38,718 No, realmente no recuerdo mucho. 772 00:54:38,792 --> 00:54:41,317 creo que lo unico Lo que extrañé es Desiree. 773 00:54:41,394 --> 00:54:45,626 Ahora que ella está aquí, es como lo único en lo que puedo pensar. 774 00:54:47,167 --> 00:54:48,657 Extraño todo. 775 00:54:48,735 --> 00:54:51,704 Extraño a mis amigos, extraño a mi perro, 776 00:54:51,771 --> 00:54:56,470 Extraño a mi familia, mi casa, todo. 777 00:54:56,543 --> 00:54:59,706 Incluso extraño las cosas que odiaba en este momento. 778 00:55:00,747 --> 00:55:01,975 No sé. 779 00:55:02,048 --> 00:55:03,879 Es raro. Tuve este sueño la otra noche 780 00:55:03,950 --> 00:55:08,319 que me desperté en el hospital Porque mi... mi suicidio no funcionó. 781 00:55:11,491 --> 00:55:13,925 Y mientras estaba allí, yo simplemente... 782 00:55:14,894 --> 00:55:16,794 Simplemente me perdí esto. 783 00:55:28,575 --> 00:55:31,237 el le esta enseñando cómo abrir una cerveza con un encendedor. 784 00:55:31,311 --> 00:55:33,779 Él le está enseñando a abrir. una cerveza con un encendedor. 785 00:55:33,847 --> 00:55:36,179 Ella ni siquiera bebe. Déjeme ver. 786 00:55:36,249 --> 00:55:37,477 ¿Verás? 787 00:55:37,550 --> 00:55:39,780 Sí. Sí. Deberías haberlo visto el otro día. 788 00:55:39,853 --> 00:55:41,218 Él estaba tratando de enseñarle 789 00:55:41,287 --> 00:55:43,619 los nombres famosos de los jugadores de baloncesto 790 00:55:43,690 --> 00:55:45,555 y sus posiciones y todo. 791 00:55:45,625 --> 00:55:47,786 Ella no tenía idea de lo que estaba diciendo. 792 00:55:47,861 --> 00:55:51,058 El secreto es que ella es de muy lejos 793 00:55:51,131 --> 00:55:52,928 para captar su carácter. 794 00:55:53,366 --> 00:55:55,926 - Y la mitad de su familia salió igual que la suya. - Lo sé. 795 00:55:57,303 --> 00:55:59,271 Aunque ella no vive con él. 796 00:56:01,107 --> 00:56:04,076 Santa mierda. Él pescó un pez. 797 00:56:06,079 --> 00:56:07,341 - Dios mío, lo está haciendo. - ¿Qué? 798 00:56:07,414 --> 00:56:09,712 Está cambiando el color del pez. 799 00:56:09,783 --> 00:56:11,375 Con su mano desnuda, él está sosteniendo el pescado, 800 00:56:11,451 --> 00:56:12,850 y cambió el color. 801 00:56:12,919 --> 00:56:16,650 Oh, Zia, ¿cuándo vas a deja de obsesionarte 802 00:56:16,723 --> 00:56:18,122 ¿Con esos pequeños milagros tontos? 803 00:56:21,861 --> 00:56:22,793 No sé. 804 00:56:22,862 --> 00:56:26,491 Cuando dejas de obsesionarte Con toda esa mierda de gente a cargo. 805 00:56:26,566 --> 00:56:29,729 Eso no es lo mismo. 806 00:56:29,803 --> 00:56:31,031 Sí, claro, ya sabes, 807 00:56:31,104 --> 00:56:33,197 porque estás aquí por error o lo que sea. 808 00:56:33,273 --> 00:56:34,672 Lo siento, supongo que solo... 809 00:56:34,741 --> 00:56:36,333 no veo como posiblemente podrías ser-- 810 00:56:36,409 --> 00:56:38,843 ¿Sabes qué? Escucha, pequeño idiota. 811 00:56:38,912 --> 00:56:41,642 Nunca me suicidé. 812 00:56:41,714 --> 00:56:44,547 Acabo de sufrir una sobredosis. 813 00:57:23,223 --> 00:57:26,090 Muy bien, vete. 814 00:57:28,461 --> 00:57:30,452 Zia, ¿a qué estás esperando? 815 00:57:30,530 --> 00:57:31,656 Vamos, hombre. 816 00:57:32,465 --> 00:57:33,659 Zia, date prisa. 817 00:57:33,733 --> 00:57:34,927 ¡Ay! Mierda. 818 00:57:35,001 --> 00:57:36,969 - ¡Oye, Zia! - ¿Kneller? 819 00:57:37,036 --> 00:57:38,697 Flota hacia arriba. 820 00:57:38,771 --> 00:57:40,636 Vamos, tenemos que irnos. 821 00:57:40,707 --> 00:57:41,731 Flota hacia arriba. 822 00:57:41,808 --> 00:57:42,797 ¿Flotar? 823 00:57:42,876 --> 00:57:44,503 Vamos, hombre. 824 00:57:44,577 --> 00:57:46,135 No puedo. 825 00:57:46,212 --> 00:57:48,237 Vas a gastar el resto de tu vida ahí abajo? 826 00:57:48,314 --> 00:57:49,781 No, pero ¿y si yo...? 827 00:57:49,849 --> 00:57:51,544 Estarán aquí en un segundo. 828 00:57:53,553 --> 00:57:56,716 No, no, no. ¡Esperar! ¡Espérame! 829 00:57:59,559 --> 00:58:02,790 ¿Mamá? ¿Papá? que son ¿Están haciendo aquí? 830 00:58:02,862 --> 00:58:03,851 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 831 00:58:03,930 --> 00:58:06,831 ¿Por qué no nos has llamado? 832 00:58:34,027 --> 00:58:35,221 ¿Estás despierto? 833 00:58:36,296 --> 00:58:40,255 He estado pensando. 834 00:58:40,333 --> 00:58:41,891 Si voy a encontrar a la gente a cargo, 835 00:58:41,968 --> 00:58:43,094 Tengo que seguir buscando. 836 00:58:43,169 --> 00:58:47,071 No los encontraré aquí. 837 00:58:47,140 --> 00:58:48,072 ¿Sabes? 838 00:58:48,141 --> 00:58:51,440 Sí, creo que tienes razón. 839 00:58:51,511 --> 00:58:53,240 Creo que si voy a encontrar a Desiree, 840 00:58:53,313 --> 00:58:55,838 voy a tener que empezar mirando hacia otro lado también. 841 00:59:00,820 --> 00:59:03,618 No podemos esperar a Eugene para siempre. 842 00:59:03,690 --> 00:59:06,784 Sí, lo sé. 843 00:59:12,465 --> 00:59:13,932 ¿Mamá? 844 00:59:43,529 --> 00:59:46,930 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 845 00:59:47,000 --> 00:59:48,865 ¡Encontré el perro de Kneller! 846 00:59:48,935 --> 00:59:50,368 ¡Encontré a Freddy! 847 00:59:50,436 --> 00:59:53,234 Yan, ¿qué te pasó? 848 00:59:55,408 --> 00:59:59,902 El Rey Mesías vive al otro lado del bosque, 849 00:59:59,979 --> 01:00:02,573 y tiene cautivo al perro de Kneller. 850 01:00:02,649 --> 01:00:03,877 ¿Qué? 851 01:00:03,950 --> 01:00:04,882 Y hay tanta gente allí 852 01:00:04,951 --> 01:00:08,648 como cientos para presenciar el milagro él actuará mañana. 853 01:00:08,721 --> 01:00:10,382 ¿Freddy está haciendo milagros? 854 01:00:10,456 --> 01:00:12,219 No. Mesías. 855 01:00:12,291 --> 01:00:16,227 Pero no como nuestros milagros. Un milagro planificado y significativo. 856 01:00:16,295 --> 01:00:19,230 Aquí. Estás sangrando. 857 01:00:21,200 --> 01:00:23,361 Bueno, ¿qué pasa con Freddy? 858 01:00:23,436 --> 01:00:25,063 ¿Cómo está Freddy? 859 01:00:26,906 --> 01:00:28,897 Yan, ¿Freddy está bien? 860 01:00:34,247 --> 01:00:35,612 Freddy está bien. 861 01:00:35,682 --> 01:00:39,243 Le dan de comer chuletón, y se niega a volver. 862 01:00:39,318 --> 01:00:40,751 A Freddy le han lavado el cerebro. 863 01:00:40,820 --> 01:00:43,288 Estamos conduciendo hacia allí ahora mismo. 864 01:00:43,356 --> 01:00:44,914 Sólo sé cómo llegar a pie. 865 01:00:44,991 --> 01:00:46,959 ¿Qué tan lejos está? 866 01:00:47,026 --> 01:00:50,223 No estoy seguro. Me perdí en el camino pero cinco, seis horas, diría yo. 867 01:00:50,296 --> 01:00:52,127 Muy bien, a primera hora de la mañana. 868 01:00:52,198 --> 01:00:54,689 Oigan, ¿les importa? ¿Si Zia y yo te acompañamos? 869 01:00:54,767 --> 01:00:58,430 ¿Por qué? Ustedes se mueren por ver el milagro. ¿Ese imbécil va a actuar? 870 01:00:58,504 --> 01:01:00,438 Sí, quiero ir. 871 01:01:00,506 --> 01:01:02,633 ¿T-hueso? 872 01:01:02,709 --> 01:01:05,143 16 onzas, corte grueso. 873 01:01:05,211 --> 01:01:06,974 Maldición. 874 01:01:16,656 --> 01:01:19,056 Eh, Yan, ¿estás seguro? ¿Vamos por el camino correcto? 875 01:01:19,125 --> 01:01:21,559 Llevamos unas seis horas más o menos. 876 01:01:21,627 --> 01:01:24,721 Sí. Deberíamos estar allí pronto. 877 01:01:24,797 --> 01:01:27,789 Creo. 878 01:01:30,737 --> 01:01:34,138 No sé qué pasó. 879 01:01:34,207 --> 01:01:37,370 Estaba seguro de que lo encontraríamos antes del anochecer. 880 01:01:43,382 --> 01:01:48,012 En realidad, creo que es una buena señal. 881 01:01:48,087 --> 01:01:51,853 Quiero decir, te perdiste la última vez, ¿verdad? 882 01:01:51,924 --> 01:01:54,688 Sí. Tienes razón. 883 01:01:54,761 --> 01:01:56,456 Esa es una muy buena señal. 884 01:02:05,605 --> 01:02:08,733 Espero que al menos encontremos nuestro camino de regreso al campamento. 885 01:02:08,808 --> 01:02:11,470 Sí, eso estaría bien. 886 01:02:11,544 --> 01:02:15,105 Quiero decir, no tengo idea de dónde estamos. 887 01:02:15,181 --> 01:02:17,411 Hemos estado caminando por, Como, 12 horas seguidas. 888 01:02:17,483 --> 01:02:19,815 Quiero decir, realmente no lo sé qué rápido hemos estado yendo-- 889 01:02:21,320 --> 01:02:23,220 ¿Qué? 890 01:02:24,290 --> 01:02:25,222 - ¡Shh! - ¿Qué? 891 01:02:25,291 --> 01:02:26,519 Escuchar. Escuchar. Escuchar. 892 01:02:28,427 --> 01:02:30,156 ¿Oyes eso? 893 01:02:30,229 --> 01:02:32,720 Sí, pero... 894 01:02:32,799 --> 01:02:34,960 suena como un-- 895 01:02:38,738 --> 01:02:41,070 Santa mierda. 896 01:02:46,412 --> 01:02:48,573 Vamos. 897 01:02:50,883 --> 01:02:53,852 ¿Cómo es que no hay nadie en el campamento? ¿Alguna vez mencionaste que la playa está tan cerca? 898 01:02:53,920 --> 01:02:55,820 Quizás no lo sepan. 899 01:02:55,888 --> 01:02:58,186 Quizás seamos los únicos que lo sabemos. 900 01:03:01,527 --> 01:03:02,459 Hola. 901 01:03:02,528 --> 01:03:04,086 Hola. 902 01:03:09,101 --> 01:03:11,194 ¿Recuerdas el otro día? cuando estabas hablando 903 01:03:11,270 --> 01:03:16,230 sobre cosas perdidas de la vida y, eh... 904 01:03:16,309 --> 01:03:17,867 como querias volver 905 01:03:17,944 --> 01:03:20,276 y te dije que no me perdí nada? 906 01:03:20,346 --> 01:03:21,711 Sí. 907 01:03:21,781 --> 01:03:25,478 Bien... 908 01:03:25,551 --> 01:03:29,783 cuando estoy aquí... 909 01:03:31,757 --> 01:03:34,248 contigo me extraño un poco 910 01:03:34,327 --> 01:03:36,955 como solía ser. 911 01:03:37,029 --> 01:03:39,190 ¿Cómo eras? 912 01:03:39,265 --> 01:03:42,200 Yo estaba... estaba feliz en un momento. 913 01:03:42,268 --> 01:03:47,604 Obviamente antes de venir aquí, pero... 914 01:03:47,673 --> 01:03:48,605 Sí. 915 01:03:48,674 --> 01:03:52,007 ...algo sobre estar aquí contigo 916 01:03:52,078 --> 01:03:54,603 me recuerda eso. 917 01:03:54,680 --> 01:03:57,945 Es sólo que no lo sé. es simplemente raro para mi 918 01:03:58,017 --> 01:04:00,577 que puedes sentir eso en un lugar como este. 919 01:04:02,655 --> 01:04:05,783 Estamos todos... Estamos todos muertos. 920 01:04:08,828 --> 01:04:09,886 ¿Sabes que? 921 01:04:09,962 --> 01:04:12,192 La mayoría de las personas que conocía antes de llegar aquí 922 01:04:12,265 --> 01:04:16,395 estaban medio muertos o simplemente ya está completamente muerto. 923 01:04:16,469 --> 01:04:18,903 Ya sabes, completamente muerto. 924 01:04:18,971 --> 01:04:22,532 Y lo estás haciendo bastante bien, Zia. 925 01:04:22,608 --> 01:04:24,701 ¿Crees que sí? 926 01:04:24,777 --> 01:04:27,007 Sí, definitivamente. 927 01:05:06,285 --> 01:05:08,310 Enloqueciendo. 928 01:05:11,190 --> 01:05:13,283 Mierda. Mike, levántate. 929 01:05:13,359 --> 01:05:15,850 Ay dios mío. Oh, Dios. 930 01:05:19,432 --> 01:05:21,957 Ahí están. 931 01:05:22,034 --> 01:05:23,501 He estado muy preocupado por ti. 932 01:05:23,569 --> 01:05:25,366 Cuidadoso. Cuidadoso. No lo pises. 933 01:05:25,438 --> 01:05:26,928 Ponte los zapatos. 934 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Espero que no hayas dormido aquí. 935 01:05:29,375 --> 01:05:31,536 Bueno, sí. 936 01:05:31,610 --> 01:05:36,809 Aquí es donde los consumidores de drogas intravenosas y se congregaron las prostitutas. 937 01:05:36,882 --> 01:05:38,747 Era demasiado repugnante para ellos. 938 01:05:38,818 --> 01:05:40,445 ¿Podemos largarnos de aquí? 939 01:05:40,519 --> 01:05:42,316 Sí. Cuidadoso. 940 01:05:42,388 --> 01:05:45,050 Espero que Yan no se pierda. 941 01:05:47,159 --> 01:05:49,127 Yan ya está perdido. 942 01:05:49,195 --> 01:05:50,526 Mierda. 943 01:05:50,596 --> 01:05:52,996 ¡Yan! 944 01:06:01,974 --> 01:06:05,774 nunca vamos a hazlo en cualquier lugar ahora. 945 01:06:05,845 --> 01:06:08,370 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 946 01:06:08,447 --> 01:06:09,607 ¿Dónde? 947 01:06:09,682 --> 01:06:11,741 Justo encima de la colina. Está muy cerca. 948 01:06:11,817 --> 01:06:16,982 Vamos, hay música. y bebidas frías y bailarinas. 949 01:06:28,134 --> 01:06:30,500 Disculpe. 950 01:06:30,569 --> 01:06:32,469 ¿Quién está a cargo aquí? 951 01:06:32,538 --> 01:06:34,472 El Rey, por supuesto. 952 01:06:34,540 --> 01:06:37,566 ¿Puedes creer lo privilegiados que somos? 953 01:06:37,643 --> 01:06:39,372 Mmm. ¿Porqué es eso? 954 01:06:39,445 --> 01:06:42,005 Por el milagro. 955 01:06:42,081 --> 01:06:45,812 Él realmente se separará su cuerpo de su alma. 956 01:06:45,885 --> 01:06:48,115 En realidad, solo estamos buscando a nuestro perro. 957 01:06:48,187 --> 01:06:49,449 Chicos, creo que deberían venir. 958 01:06:49,522 --> 01:06:50,716 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 959 01:06:50,790 --> 01:06:52,155 Kneller está con el Rey, y está armando un infierno. 960 01:06:52,224 --> 01:06:53,156 Vamos. 961 01:06:53,225 --> 01:06:54,920 ¿Provocando un infierno? Yan, espera. 962 01:06:54,994 --> 01:06:57,792 Ese perro vino a mí. 963 01:06:57,863 --> 01:07:00,263 Me rogó que fuera parte de lo que estamos haciendo aquí. 964 01:07:00,332 --> 01:07:01,731 Todo el mundo sabe que ese es mi perro. 965 01:07:01,801 --> 01:07:02,927 Nadie tiene un perro. 966 01:07:03,002 --> 01:07:04,902 Tú secuestraste a ese perro. 967 01:07:05,037 --> 01:07:07,096 Esos son muy cargos serios, amigo. 968 01:07:07,173 --> 01:07:09,300 Necesitamos hablar con el Mesías. 969 01:07:09,375 --> 01:07:11,639 Está en una reunión. 970 01:07:11,710 --> 01:07:13,109 Está con mi amigo. 971 01:07:13,179 --> 01:07:14,669 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 972 01:07:14,747 --> 01:07:16,009 Ese perro nunca ha estado atado. 973 01:07:16,082 --> 01:07:19,518 ese perro queria ser en esa correa. 974 01:07:22,755 --> 01:07:24,347 ¿Zía? 975 01:07:24,423 --> 01:07:26,186 Desiree. 976 01:07:27,760 --> 01:07:30,058 Dios mío. 977 01:07:32,531 --> 01:07:36,194 Dios mío, no puedo creer que seas tú. 978 01:07:36,268 --> 01:07:39,169 No puedo creer que seas tú. 979 01:07:39,238 --> 01:07:41,706 Te ves absolutamente igual. 980 01:07:41,774 --> 01:07:45,767 Bueno, casi, ¿no? Pero lo haces. 981 01:07:45,845 --> 01:07:47,779 Quiero decir, no te has cambiado el pelo. 982 01:07:47,847 --> 01:07:48,779 Yo siempre-- 983 01:07:48,848 --> 01:07:49,872 Lo sé, te encanta este corte de pelo. 984 01:07:49,949 --> 01:07:51,541 - Sí. - Recuerdo. 985 01:07:51,617 --> 01:07:53,551 Recuerdo. ¿Cómo estás, Zía? 986 01:07:53,619 --> 01:07:55,143 Estoy bien. 987 01:07:55,221 --> 01:07:57,246 ¿Podemos lidiar con ¿El negocio de los perros aquí? 988 01:07:57,323 --> 01:07:59,621 Muy bien, ocupémonos del perro. 989 01:07:59,692 --> 01:08:03,423 Nos ocuparemos del perro. 990 01:08:06,365 --> 01:08:08,196 No hagas eso. Estás confundiendo al perro. 991 01:08:08,267 --> 01:08:10,258 ¿Cómo te llamas, madreselva? 992 01:08:10,336 --> 01:08:11,769 Vamos Freddy. Vamos. 993 01:08:11,837 --> 01:08:13,930 Tratar. Tratar. 994 01:08:16,809 --> 01:08:18,436 El perro ha hablado. 995 01:08:18,511 --> 01:08:21,537 Estoy cansado y necesito concentrarme. 996 01:08:21,614 --> 01:08:23,206 Te veré en la ceremonia. 997 01:08:23,282 --> 01:08:26,080 Será un gran espectáculo. 998 01:08:28,287 --> 01:08:30,118 Y luego, después de que te fuiste, 999 01:08:30,189 --> 01:08:33,352 Sólo lloré y lloré. 1000 01:08:33,425 --> 01:08:35,552 Y tuve que dejar la ciudad 1001 01:08:35,628 --> 01:08:37,789 porque todo me recordaba a ti. 1002 01:08:39,865 --> 01:08:44,393 Confía en mí. nunca lo supe cuanto te lastimé 1003 01:08:44,470 --> 01:08:46,404 hasta que te fuiste. 1004 01:08:48,374 --> 01:08:51,639 Ah, gracias a Dios. 1005 01:08:51,710 --> 01:08:54,144 Gracias a Dios por fin puedo pedirte que me perdones. 1006 01:08:59,785 --> 01:09:02,447 Rey. ¿Rey? 1007 01:09:02,521 --> 01:09:05,285 Era un verdadero amigo. 1008 01:09:05,357 --> 01:09:08,053 Él me sacó de la ciudad, y comencé a conseguir 1009 01:09:08,127 --> 01:09:10,823 cada vez más en sus enseñanzas, 1010 01:09:10,896 --> 01:09:12,625 y simplemente dejé de llorar. 1011 01:09:12,698 --> 01:09:16,725 Entonces se suponía que King se separaría. su cuerpo de su alma 1012 01:09:16,802 --> 01:09:18,531 para que pudiera descubrir el otro mundo mejor 1013 01:09:18,604 --> 01:09:21,630 y vuelve y mostrarles a todos el camino. 1014 01:09:21,707 --> 01:09:24,642 Porque sabes que él cree 1015 01:09:24,710 --> 01:09:29,647 todos estamos atrapados en el mundo de los vivos. 1016 01:09:32,117 --> 01:09:34,278 Pero algo salió terriblemente mal 1017 01:09:34,353 --> 01:09:37,550 y su alma nunca regresó. 1018 01:09:37,623 --> 01:09:40,421 Así que en el hospital 1019 01:09:40,492 --> 01:09:43,893 cuando confirmaron su muerte... 1020 01:09:43,963 --> 01:09:46,193 Escuché su alma llamándome, 1021 01:09:46,265 --> 01:09:51,032 y yo simplemente supe-- Sabía que tenía que estar con él, así que... 1022 01:09:51,136 --> 01:09:55,664 ... tomé el ascensor al techo del hospital... 1023 01:09:59,578 --> 01:10:01,546 y voló. 1024 01:10:10,956 --> 01:10:11,945 Oh. 1025 01:10:14,893 --> 01:10:16,724 Dios mío, el tiempo vuela contigo, Zia. 1026 01:10:16,795 --> 01:10:18,922 Vamos. King está a punto de comenzar. 1027 01:10:18,998 --> 01:10:21,990 Y esta vez lo sé... 1028 01:10:22,067 --> 01:10:24,126 Él lo logrará. 1029 01:10:24,203 --> 01:10:27,798 Vamos. Tengo que ayudar a King a prepararse. 1030 01:10:42,321 --> 01:10:43,515 Ustedes dos se reconciliaron, ¿eh? 1031 01:10:43,589 --> 01:10:46,854 Bueno, perdono, pero no olvido. 1032 01:10:48,394 --> 01:10:50,988 ¿Qué le sigue pasando a Yan? 1033 01:10:51,063 --> 01:10:52,860 ¿Has visto a Mikal? 1034 01:10:52,931 --> 01:10:55,195 La última vez que la vi, ella estaba hablando con el tipo grande allí arriba 1035 01:10:55,267 --> 01:10:56,791 sobre, ya sabes, volver a casa 1036 01:10:56,869 --> 01:10:59,269 y personas a cargo y las de siempre. 1037 01:10:59,338 --> 01:11:01,169 Bien. ¿Qué le dijo? 1038 01:11:01,240 --> 01:11:05,301 Él dijo: "Los llevaré a todos a un lugar mejor." 1039 01:11:05,377 --> 01:11:06,605 Estúpido. 1040 01:11:27,399 --> 01:11:30,095 No os alarméis, amigos. 1041 01:11:32,204 --> 01:11:35,503 El barco morirá pronto 1042 01:11:35,574 --> 01:11:39,032 y el espíritu se levantará. 1043 01:11:39,111 --> 01:11:42,740 La primera vez fue sólo una prueba... 1044 01:11:42,815 --> 01:11:46,911 un precursor de lo real. 1045 01:11:46,985 --> 01:11:48,475 ¿Por qué no se lo cuentas? 1046 01:11:48,554 --> 01:11:50,181 ¿Decirle qué? 1047 01:11:50,255 --> 01:11:52,314 Dile que la amas. 1048 01:11:52,391 --> 01:11:54,859 No tengas miedo cuando me vaya. 1049 01:11:54,927 --> 01:11:57,589 Lo haces, ¿no? 1050 01:11:57,663 --> 01:11:59,597 Porque volveré para salvarlos a todos. 1051 01:11:59,665 --> 01:12:01,428 Está demasiado lejos. Ella no escuchará. 1052 01:12:16,548 --> 01:12:19,881 ¿Qué está haciendo? 1053 01:12:24,323 --> 01:12:26,223 Está mintiendo. 1054 01:12:27,259 --> 01:12:28,851 Nadie haría eso dos veces. 1055 01:12:28,927 --> 01:12:30,952 Sabes cuánto duele eso. 1056 01:12:31,029 --> 01:12:32,018 Sí. 1057 01:12:55,954 --> 01:12:58,445 Ay dios mío. 1058 01:13:00,993 --> 01:13:03,587 Estamos en el complejo. Necesito refuerzos. 1059 01:13:06,465 --> 01:13:09,263 Ven ahora mismo. Este tipo se ha vuelto loco. 1060 01:13:17,743 --> 01:13:19,973 ¡Todos miren! ¡Ahí está! 1061 01:13:20,045 --> 01:13:23,412 Él viene. Él viene. 1062 01:13:23,482 --> 01:13:25,507 Ellos están... Están viniendo. 1063 01:13:28,187 --> 01:13:30,087 Keller. 1064 01:13:32,257 --> 01:13:35,988 Bendiciones. Bendiciones. Él nos mostrará el camino. 1065 01:13:36,061 --> 01:13:39,588 Todos, mantengan sus manos elevado al Rey. 1066 01:13:39,665 --> 01:13:41,155 ¡Véanos por moretones! ¡Ir a casa! 1067 01:13:41,233 --> 01:13:45,294 ¡Todos, váyanse a casa! ¡Todos, váyanse a casa! 1068 01:13:45,370 --> 01:13:47,634 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! 1069 01:13:47,706 --> 01:13:51,107 Todos se dispersan. Este es el P.I.C. 1070 01:13:51,176 --> 01:13:53,610 Ve inmediatamente. Todos. 1071 01:13:53,679 --> 01:13:55,772 ¿Rey? Esperar. 1072 01:13:55,848 --> 01:13:58,112 ¿Quién eres? ¡No, no, no! 1073 01:13:58,183 --> 01:13:59,150 ¡Rey! ¡Rey! 1074 01:13:59,218 --> 01:14:01,516 Por favor dispérsense inmediatamente. 1075 01:14:01,587 --> 01:14:03,054 Por favor dispersaos. 1076 01:14:03,121 --> 01:14:04,520 -Yan. - ¿Qué carajo está pasando? 1077 01:14:04,590 --> 01:14:06,080 No sé. ¿Has visto a Mikal? 1078 01:14:06,158 --> 01:14:08,854 Ella estuvo aquí hace un segundo. 1079 01:14:08,927 --> 01:14:10,792 Por favor dispersaos. Esta es la gente a cargo. 1080 01:14:10,863 --> 01:14:11,955 ¿Dónde está Kneller? 1081 01:14:12,030 --> 01:14:13,793 No sé. Ya vuelvo. 1082 01:14:13,866 --> 01:14:17,802 Este es el P.I.C.: las personas a cargo. 1083 01:14:17,870 --> 01:14:20,498 Repito: P.I.C. 1084 01:14:20,572 --> 01:14:23,769 Personas a cargo. 1085 01:14:25,310 --> 01:14:29,770 Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. Evacuar inmediatamente. 1086 01:14:34,019 --> 01:14:37,284 ¡Zía! Zia, volveré en cinco minutos. 1087 01:14:38,690 --> 01:14:42,717 Por favor, vete inmediatamente. 1088 01:15:24,870 --> 01:15:26,531 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1089 01:15:26,605 --> 01:15:28,470 Vine a recogerte, hombre. 1090 01:15:28,540 --> 01:15:30,030 ¿Yan te cuenta lo que pasó? 1091 01:15:30,108 --> 01:15:31,700 Kneller lo hizo. 1092 01:15:31,777 --> 01:15:33,768 ¿Está Mikal con él? 1093 01:15:33,845 --> 01:15:36,245 No. 1094 01:15:36,315 --> 01:15:37,509 ¿Mencionó algo sobre ella? 1095 01:15:37,583 --> 01:15:40,313 A mí no. Salta. 1096 01:15:40,385 --> 01:15:42,546 No puedo. tengo que quedarme aquí y espérala. 1097 01:15:44,623 --> 01:15:46,113 ¿Cuánto tiempo vas a esperar, hombre? 1098 01:15:46,191 --> 01:15:48,421 Ella es una adulta. Ella encontrará el camino de regreso. 1099 01:15:55,901 --> 01:15:57,425 ¿Qué hace Freddy aquí? 1100 01:15:57,502 --> 01:16:00,471 Entra, imbécil. Tenemos que hacer un tren. 1101 01:16:02,808 --> 01:16:03,740 ¿Tren? 1102 01:16:03,809 --> 01:16:05,504 Entra. 1103 01:16:22,661 --> 01:16:25,129 Así que Kneller nunca se suicidó. 1104 01:16:25,197 --> 01:16:26,721 No, por supuesto que no. 1105 01:16:26,798 --> 01:16:28,595 Él estaba trabajando para las personas a cargo. 1106 01:16:28,667 --> 01:16:31,636 Clandestino. 1107 01:16:31,703 --> 01:16:34,968 siempre tuve un sentimiento era un ángel o algo así. 1108 01:16:35,040 --> 01:16:37,440 ¿Un ángel? Vamos. 1109 01:16:37,509 --> 01:16:38,601 Bueno... 1110 01:16:38,677 --> 01:16:40,611 Así que ahora que descubrió su tapadera, 1111 01:16:40,679 --> 01:16:44,615 él será transferido fuera de la unidad encubierta. 1112 01:16:44,683 --> 01:16:46,241 ¿Transferido? ¿Adónde va? 1113 01:16:46,318 --> 01:16:48,946 No lo sé. donde sea operan los Responsables. 1114 01:16:50,789 --> 01:16:52,620 Parece que eso es todo. 1115 01:17:04,436 --> 01:17:07,030 ¿Entonces el campamento ha terminado por completo? 1116 01:17:07,105 --> 01:17:09,164 Sí. 1117 01:17:09,241 --> 01:17:14,440 Resulta que Kneller lo ejecutó de forma completamente ilegal. 1118 01:17:14,513 --> 01:17:16,674 Y en el P.I.C. propiedad, nada menos. 1119 01:17:19,785 --> 01:17:23,881 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1120 01:17:25,057 --> 01:17:26,524 No sé. 1121 01:17:26,591 --> 01:17:28,957 Definitivamente voy a volver al campamento y espera a Mikal, 1122 01:17:29,027 --> 01:17:32,360 pero después de eso, supongo que ya veré. 1123 01:17:34,733 --> 01:17:37,099 ¿Verás? 1124 01:17:39,204 --> 01:17:42,298 ¿Qué? 1125 01:17:42,374 --> 01:17:45,138 Escuchar. 1126 01:17:45,210 --> 01:17:48,236 No quería decirte esto. 1127 01:17:48,313 --> 01:17:52,477 Según Kneller, en el medio de todo ese lío del Mesías, 1128 01:17:52,551 --> 01:17:56,487 Mikal habló con uno de esos P.I.C. chicos y-- 1129 01:17:56,555 --> 01:17:58,489 y le pidió que revisara su expediente. 1130 01:17:58,557 --> 01:18:00,457 Y sé que suena loco, 1131 01:18:00,525 --> 01:18:03,653 pero resulta que realmente hubo algún tipo de error, 1132 01:18:03,729 --> 01:18:06,459 y parece que la van a enviar de regreso-- 1133 01:18:06,531 --> 01:18:08,294 volver a la vida. 1134 01:18:20,479 --> 01:18:21,844 Es algo bueno, ¿sabes? 1135 01:18:21,913 --> 01:18:23,574 Porque ella podrá regresar. 1136 01:18:23,648 --> 01:18:25,582 Sí. Sí. Sí. 1137 01:18:26,585 --> 01:18:27,677 Es. 1138 01:18:27,753 --> 01:18:30,745 Quiero decir, es lo que ella quería, así que... 1139 01:18:35,894 --> 01:18:38,192 Cuídala. 1140 01:18:45,537 --> 01:18:47,630 Adiós, Nanuk. 1141 01:19:00,685 --> 01:19:02,084 Ven aquí. 1142 01:19:06,558 --> 01:19:08,253 Nos vemos, hombre. 1143 01:19:17,869 --> 01:19:23,034 Oye, no olvides dar ese paquete a mis padres. 1144 01:19:38,690 --> 01:19:40,180 Fueron al polo norte 1145 01:19:40,258 --> 01:19:43,421 o cualquiera que sea el lugar Nanuk es de donde se llama. 1146 01:19:43,495 --> 01:19:45,053 Quería conocer a su familia. 1147 01:19:45,130 --> 01:19:47,030 y meterte en esa garganta cantando, 1148 01:19:47,098 --> 01:19:50,795 vio tocar, instrumentos extraños, y todo eso. 1149 01:19:50,869 --> 01:19:54,202 Creo que es bueno que haya vuelto a la música. 1150 01:20:57,802 --> 01:21:00,100 ¿Y yo? 1151 01:21:00,171 --> 01:21:01,866 Creo que finalmente entiendo 1152 01:21:01,940 --> 01:21:05,000 lo que Kneller estaba tratando de decir. 1153 01:21:05,076 --> 01:21:08,307 Sólo sucede si no importa. 1154 01:21:09,648 --> 01:21:11,639 Viene sin esfuerzo. 1155 01:21:14,853 --> 01:21:17,845 Quizás Eugene tenga razón. 1156 01:21:17,923 --> 01:21:22,622 Tal vez solo me quedo atascado con las chicas No tengo ninguna posibilidad de estar con. 1157 01:21:23,795 --> 01:21:26,559 Pero me alegro por Mikal. 1158 01:21:26,631 --> 01:21:29,122 Espero que haya obtenido su visa. todo se enderezó. 1159 01:21:32,504 --> 01:21:35,667 Quiero decir, ella dijo ella volvería enseguida. 1160 01:21:35,740 --> 01:21:40,200 Por otra parte, la vieja sabiduría de Eugene es cuando una chica dice eso, 1161 01:21:40,278 --> 01:21:42,872 en realidad nunca regresa. 1162 01:21:45,050 --> 01:21:48,850 Entonces no lo sé. Ve a descubrirlo. 1163 01:23:43,401 --> 01:23:48,361 Zia, eres un hijo de puta afortunado. 1164 01:23:50,075 --> 01:23:53,340 Paga por conocer gente en lugares altos, ¿eh? 1165 01:27:59,123 --> 01:28:02,115 Subtítulos extraídos por LeapinLar